¿Alguien usa la frase «Mashallah» y no tienes idea de lo que significa? Aquí puedes leer lo que hay detrás y cómo usar la palabra correctamente.
¿Qué significa «mashallah»? (Fuente: Krakenimages.com / depositphotos.com)
Esto significa «Mashallah»: como Allah quiso
La expresión «Mashallah» tiene su origen en árabe y significa «Como Allah quiso». En el lenguaje juvenil y coloquial alemán, el término se usa con un significado similar. Sin embargo, hay diferentes ortografías, como «Mashalla» y «Mash Allah».
El deseo árabe se puede comparar con «Dios te proteja». La mayoría de las veces, «mashallah» es una expresión de gratitud, aprecio o alegría por una persona o por un evento positivo. Al mismo tiempo, se expresa protección contra el sufrimiento o el resentimiento, por lo que se desea todo lo mejor. Pero «Mashallah» también se usa solo como una exclamación de alegría.
Abreviaturas en el cuestionario: ¿Qué significan IDK, BFF y Co? Prueba tus conocimientos.
¿Qué significa «yeet»?
Propagación de Mashallah
Desde alrededor de 2008, la expresión «Mashallah» se ha utilizado ampliamente en el alemán coloquial, especialmente entre los jóvenes. Así como los anglicismos se difunden por Internet, mayoritariamente de habla inglesa, se adoptan palabras de otros idiomas con los que el alemán tiene estrecho contacto.
En el lenguaje coloquial, se pueden escuchar expresiones como «matar» así como «Yallah» o «Vallah». Esta práctica no es nueva, las influencias del francés, el latín y el griego todavía dan forma al idioma alemán en la actualidad. Modismos como «Carpe Diem» todavía son comunes hoy en día.
Mashallah e Inshallah
La frase «Mashallah» se refiere a algo que ya sucedió y puede traducirse como «Lo que Allah quiso que sucediera». «Inshallah», por otro lado, se compone de:
- en = si
- sha’ = querer
- Alá = Dios
La expresión se refiere a algo en el futuro y más bien significa «Nada sucede sin la voluntad de Alá». Entonces expresas que esperas que algo bueno se desarrolle en el futuro. «Inshallah» se puede usar como una exclamación, así como «Mashallah».
¿Cómo se usa «mashallah»?
Ejemplos de uso de «mashallah»:
- «Tengo un ritmo de sueño tan saludable, Mashallah».
- «¡Mis amigos tuvieron su primer hijo ayer Mashallah!»
- «Mashallah, qué hermosa es tu imagen».
No te pierdas nada con el LA RED-Boletin informativo
Todos los viernes: ¡El resumen más informativo y entretenido del mundo de la tecnología!