Uno puede encontrar varias fotos en línea del panel del cofre de Vader, y esos son de hecho caracteres hebreos. La inscripción ha sido bien conocida por los fanáticos de «Star Wars» desde hace muchos años, y varios fanáticos emprendedores han afirmado saber lo que significa. Un foro web de 1997 contenía una publicación de alguien que se hacía llamar Anat y que afirmaba saber lo que podrían haber significado las letras hebreas. La publicación es una conversación transcrita entre dos fanáticos que descubrieron las letras por sí mismos, mientras que Anat corrigió su suposición. La traducción popular, basada en esa publicación, y aún citada hasta el día de hoy, fue «Sus obras no serán perdonadas hasta que las merezca». Se señaló que el hebreo de Vader tenía una sintaxis bíblica antigua y no un hebreo moderno. ¿Es una oración? ¿Un pasaje del Antiguo Testamento?
Sin embargo, al introducir las letras hebreas (מעשיו לא יסלחו, עד שיגיע) en Google Translate, se obtiene una frase ligeramente diferente: «Mis acciones no desaparecieron hasta que llegaron».
¿Actos perdonados? ¿Acciones que desaparecen? Hay una nota de expiación y absolución en la inscripción. Sin embargo, parece que esas palabras no forman parte de ningún tipo de oración de Yom Kippur ni de ningún otro rito judío.
Para aumentar el misterio, varios de los personajes están escritos al revés. Ningún erudito parece haber aportado ideas sobre lo que puede significar en términos de traducción, simbolismo o incluso numerología. Las letras al revés han llevado a algunos a postular que las letras hebreas son simplemente tonterías. De hecho, es muy probable que los creadores del traje de Darth Vader simplemente querían letras que parecieran extrañas, y copiaron algunas frases al azar de un libro, pensando que el hebreo se veía lo suficientemente extraño, especialmente con letras al revés al azar.