[Warning: The below contains MAJOR spoilers for The Crown Season 5, Episode 8, “Gunpowder.”]
Cuando se trata de Netflix La coronala serie puede estar basada en figuras de la vida real, pero no siempre cumple con la realidad ya que se realizan ciertos cambios para cautivar aún más al público.
La temporada 5 no es una excepción, particularmente cuando se centra en una de las entrevistas más famosas que ha dado un miembro de la realeza. El infame segmento de la princesa Diana (Elizabeth Debicki) para la BBC ocupa un lugar central en el octavo episodio, «Gunpowder», en el que acepta hablar uno a uno con Martin Bashir sobre sus luchas, matrimonio y esperanzas para el futuro.
Los eventos que rodearon la culminación de la entrevista son bastante precisos según los relatos anteriores de Bashir y el equipo de la BBC que ingresaron al Palacio de Kensington el 5 de noviembre de 1995 con el falso pretexto de que estaban allí para instalar un sistema de alta fidelidad. La entrevista fundamental tuvo lugar el Día de Guy Fawkes tanto en la realidad como en la pantalla cuando los hijos de Diana participaron en la conmemoración británica anual que involucró hogueras y fuegos artificiales.
(Crédito: Netflix)
La configuración de la sala de estar estaba bastante impecable, con fotos cuidadosamente colocadas, áreas bien iluminadas y una seriedad que se palpaba en el aire. Y aunque el tono de Debicki puede diferir ligeramente de la entrevista original de la difunta Princesa, el cambio más notable realizado en el segmento fue el uso de ciertas palabras y su ubicación.
Ya sea que el showrunner Peter Morgan tuviera la intención de entregar una casi réplica de la entrevista de la BBC o no, es obvio que se tomaron algunas libertades en el guión, particularmente con el uso de ciertas palabras. En la entrevista original, que se transmitió el 10 de noviembre con motivo del 48.º aniversario de bodas de la Reina, Diana dice sobre la reacción de la familia real ante su depresión: “Le dio a todo el mundo una nueva y maravillosa etiqueta: Diana es inestable y Diana mentalmente desequilibrada, y desafortunadamente eso parece haber cambiado”. atascado de forma intermitente a lo largo de los años”.
En la versión entregada para la serie dramatizada de Morgan, la princesa, interpretada por Debicki, dice: “Le dio a la gente una nueva y maravillosa etiqueta para ponerme. Diana está loca. Y debe ser enviado a un hogar”.
(Crédito: Netflix)
Si bien el comentario de «casa» puede parecer salido del campo, se debe tener en cuenta que en la entrevista original, Diana menciona el concepto diciendo que había una connotación: «Estaba, nuevamente, inestable, enferma y debería ser puesta en algún tipo de hogar para mejorar”.
Las palabras que más sobresalgan aquí tendrían que ser «maravilloso» y «loco». Ambos términos tienen lo que parece ser una connotación más fuerte que «maravilloso» e «inestable». En particular, «loco» tiene el tipo de connotación negativa que Diana estaba tratando de alejar de ella en este caso, por lo que es un poco desconcertante que se seleccione ese término.
¿Pero tal vez es una acusación a los individuos que la persiguieron como tal? Gran parte de la temporada 5 se centra en los intentos de Bashir de lograr que Diana acepte una entrevista, y presenta el enfoque turbio que adoptó al presentar documentos falsificados y provocar la paranoia en la princesa.
Y teniendo en cuenta que esta temporada presenta la era más publicitada de la realeza hasta ahora, es comprensible que el programa se tome algunas libertades dramáticas para presentar a los espectadores una versión ligeramente variada de algo con lo que ya están familiarizados. La pregunta es, hizo La corona conseguir bbc Una entrevista con Su Alteza Real la Princesa de Gales ¿Correcto?
Háganos saber sus pensamientos en la sección de encuestas y comentarios, a continuación.
La coronaTemporada 5, Transmitiendo ahora, Netflix