David Forman, un prolífico coordinador de dobles y actor de dobles que ha estado activo desde mediados de la década de 1980, fue el actor con traje de Leonardo en «Teenage Mutant Ninja Turtles». El titiritero de «Los Muppets» Michelan Sisti y el actor de criaturas convertido en gerente de locaciones Leif Tilden se vistieron de manera similar con los disfraces de 70 libras para interpretar a Miguel Ángel y Donatello durante la filmación. Los tres actores «querían interpretar la voz, y no era justo no darles la oportunidad de ser las voces», dijo Barron a THR. En retrospectiva, admitió, «era obvio que iba a cambiar. Pero no sabíamos mientras hacíamos la película. No teníamos voluntarios ni estrellas que dijeran: ‘Haremos la voz'».
Pais, en sus propios comentarios a THR, dijo que le dijeron que su desempeño físico estaba demasiado en sintonía con los gestos vocales de Raphael para que su voz fuera reemplazada por otro actor:
«El acento de Nueva York de Raphael fue mi decisión. Lo aceptaron. De hecho, yo era el único actor que es mi voz y estoy en el cuerpo. Creo que fue porque esta forma física de moverse, simplemente dijeron que era tan conectado a la voz que no podemos ver a nadie más haciéndolo. Aporté eso. No estaba en el guión».
Tochi, en comparación, reveló que otros dos actores fueron contratados y luego despedidos para dar voz a Leonardo antes de que subiera a bordo. «Pensé, ‘¿Cómo diablos suena una tortuga?'», explicó. «Resultó que estaban buscando algo que fuera una especie de surfista. Dije: ‘¡Ah, eso lo sé!'». Del mismo modo, Rist dijo que sus inflexiones como Miguel Ángel se inspiraron en el repunte en «surf-speak». (por ejemplo, usando palabras como «retorcido» y «amigo») entre sus compañeros después del lanzamiento de la exitosa comedia romántica adolescente de Martha Coolidge «Valley Girl» en 1983.