Más de dos décadas después de su debut, un juego de rol único por turnos basado en el Enfrentamiento de samuráis Serie de juegos de lucha (conocida como Espíritus samuráis en Japón) finalmente se puede reproducir en inglés gracias a un grupo de traductores y hackers dedicados.
Los finales de la década de 1990 fueron verdaderamente una época mágica para los juegos de lucha. No solo se lanzaron algunas de las entradas del género más queridas históricamente, sino que también fueron tan populares en ese momento que los desarrolladores comenzaron a experimentar con franquicias establecidas fuera del formato competitivo cara a cara. Espíritus samuráis Shinsetsu: Bushidō Retsudenlanzado inicialmente por SNK para el CD de Neo Geo en 1997, fue uno de esos ejercicios, y ahora incluso los fanáticos que no hablan japonés pueden jugar el juego completo.
«Mi ballena blanca finalmente ha sido asesinada», dijo el líder del proyecto y autoproclamado historiador de SNK. Jeff “MoriyaMug” Nussbaum en el repositorio de mods de juegos clásicos ROMhacking.net.
El viaje de Nussbaum hasta este momento, al menos según el archivo README incluido con la traducción, comenzó allá por 2007, cuando un benefactor anónimo le proporcionó las herramientas para deshacerse del Espíritus samuráis Shinsetsu guion.
“En esencia, me dijeron: ‘Diviértete descubriendo el resto’”, dijo Nussbaum. “Y como soy más que un poco Enfrentamiento de samuráis-Obsesionado, inmediatamente me puse a trabajar”.
Después de varios reveses y experiencias negativas, incluido, dijo Nussbaum, “ser abordado en línea por personas que sentían que la mera existencia de mi trabajo significaba que tenían personalmente derecho a él”, Nussbaum detuvo el desarrollo del proyecto antes de inspirarse para retomarlo. nuevamente en 2022.
Samurai Shodown: Cuentos del Bushidocomo la traducción cambia el nombre del juego para el público de habla inglesa, se adhiere a los tropos de los juegos de rol de la época y al mismo tiempo introduce varias arrugas inspiradas en sus raíces.
El jugador puede elegir entre seis clásicos. Enfrentamiento de samuráis personajes (Haohmaru, Genjuro Kibagami, Nakoruru, Cham Cham, Ukyo Tachibana y Galford D. Weller) con los que comenzar el juego, cada uno con sus propias aperturas, así como diálogos y escenas únicas (la narrativa básica sigue siendo la misma sin importar quién usted elige desde el principio).
Además, las poderosas habilidades análogas a los hechizos mágicos en otros juegos de rol se han modelado a partir de los movimientos especiales de los miembros del grupo de los juegos de lucha, y estos movimientos incluso se pueden realizar utilizando entradas de juegos de lucha tradicionales, como cuartos de círculo. Esta mecánica se puede cambiar con simples selecciones de menú, pero vamos, eso sería como desactivar los golpes cronometrados en Super Mario RPG. Levántate y aprende tus movimientos de Shoryuken.
:format(webp):no_upscale()/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/25123186/samsho_rpg_versusinput.png)
Espíritus samuráis Shinsetsu: Bushidō Retsuden Finalmente se trasladó a plataformas más populares como Sega Saturn y PlayStation, pero está ampliamente aceptado que la versión en CD de Neo Geo es la mejor gracias a sus animaciones más complejas. Sin embargo, la traducción presenta algunas mejoras, incluidos elementos más potentes que aumentan las estadísticas y la capacidad de seleccionar paletas de colores alternativas para los personajes jugables, que estaban presentes en el código original pero no se usaban.
«Ha sido un viaje increíble», dijo Nussbaum. “Y finalmente está hecho, salvo que se corrijan errores. Gracias por estar aquí al final”.