Sergei Gerasimov todavía está en Kharkiv y continúa manteniendo su diario de guerra. Incluso si los ataques con cohetes han disminuido, el horror de la guerra con sus abismos psicológicos y situaciones absurdas sigue presente con urgencia.
Ojalá aún pudieran escapar. – Coche incendiado en Ucrania, junio de 2022.
19 de marzo de 2023
Los caminos forestales al este de Kharkiv suelen ser totalmente rectos, especialmente cuando no hay ríos o pantanos cerca. Algunos consisten solo en arcilla rojiza, otros están cubiertos de asfalto. Una vez fui en ellos como un excursionista con una mochila. El aire es asombrosamente puro y pesado con olor a follaje, hierbas y hongos. En ocasiones también se percibe un olor a lluvia y tierra húmeda mezclado con aroma a agujas y savia de pino si hay algún pinar cerca.
Ahora que la guerra ha terminado aquí, sus marcas quedan en muchos de estos rastros: en algunos lugares tanques quemados y vehículos militares baleados, pero sobre todo son columnas de autos calcinados. Hay innumerables. Se pueden encontrar por todas las calles de ciudades y pueblos que alguna vez fueron ocupados por los rusos.
Los autos destrozados generalmente se empujan a un lado de la carretera para que no obstruyan el tráfico y luego se quedan allí. Lo más probable es que se oxiden allí hasta nuestra victoria. Algunos están completamente quemados, otros no.
Quizás algunas de las personas que estaban dentro durante el tiroteo lograron escapar. Como regla general, no hay más neumáticos y los autos están parados sobre las llantas de metal, que están parcialmente enterradas en el suelo. O simplemente se acuestan en el suelo como si estuvieran cansados y se fueran a la cama.
La gente huía de la invasión rusa. No todos tuvieron la suerte de sobrevivir.
Por ejemplo, Alexander, el único sobreviviente de tal incidente. Conducía desde Kreminna en dirección a Liman, dice, cuando su esposa, que estaba con él en el automóvil, fue la primera en ver tanques rusos frente a ellos. Los tanques se alinearon para disparar a los autos civiles que se aproximaban como en un campo de tiro.
El camino fue cuesta abajo y los autos continuaron. La esposa de Alexander vio que un círculo con un cuadrado estaba pintado en la torreta de los tanques. En realidad era un diamante. Esta señal fue utilizada por la Brigada Motorizada 21 de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, que avanzaba sobre Liman vía Torske.
Todos los vehículos civiles estaban provistos de pequeñas banderas blancas visibles desde lejos. En el parabrisas estaban pegados papeles con la inscripción “Gente”.
Primero dispararon los tanques delanteros, luego también los tanques traseros. Primero con disparos individuales, luego con ametralladoras pesadas montadas en las torretas.
Alejandro resultó herido en la pierna. Trató de sacar a su suegra del auto, pero le habían arrancado ambas piernas. Él y su esposa lograron salir, pero la mujer decidió regresar debido a la bolsa con los documentos. Se cayó y gritó: «Estoy herida en el brazo», pero Alexander vio que tenía un gran agujero en el pecho.
Por qué los rusos dispararon con tanto entusiasmo contra las caravanas civiles quedó claro cuando ellos mismos tuvieron que huir de Liman unos meses después. Solo unos pocos de los «orcos» pudieron escapar en ese momento.
Aquí un soldado ruso llama a su esposa Luba:
«Gracias a Dios que te tengo».
«¿Por qué estás tan sin aliento?» «Estamos rodeados, Luba, estamos acabados. Luba, Luba, acabo de llamar para despedirme [er weint]. Déjame hablarte por lo menos dos minutos más. No me importa, que me escuchen, que me maten».
Los propios rusos huyeron de Liman en enormes columnas de vehículos civiles. Probablemente pensaron que el ejército ucraniano usaría las mismas tácticas que ellos. Y si no, entonces no importa si una docena o dos civiles ucranianos mueren por disparos de ametralladoras. Es tu propia culpa. Nadie debería intentar huir del ejército ruso que vino a liberar y desnazificar.
Ahora los soldados ucranianos conducen aquí por el camino forestal, a lo largo del cual recientemente se desmanteló un convoy de rusos que intentaban escapar en automóviles civiles. Conversan en ruso obsceno, que es una especie de idioma internacional:
‘Algunos de sus cuerpos pueden estar minados. . . Esto es lo que robaron: comida enlatada, cascos y generadores. Muchas cosas. Papel higiénico. Un arma antitanque RPG-7 empaquetada.»
Varios cuerpos yacen alrededor. ¡Conduce con cuidado entre ellos! Mira, los chicos están descansando. Estos tipos ya no van a ninguna parte. . . ¡Hola amigo!»
Uno de los chicos está acostado boca arriba con los ojos abiertos como si estuviera mirando al cielo. Pero ya está drogado. Sus dedos, enroscados con espasmos cadavéricos, también apuntan al cielo. Tal vez sea él quien llamó a su esposa Luba para escuchar su voz por última vez. O tal vez no. Hay muchos de ellos por aquí.
El camino forestal está húmedo, con enormes charcos. El aire increíblemente limpio huele a hojas mojadas, hierbas y hongos y tierra húmeda. es muy tranquilo
«Mira, hay granadas por ahí», advierte un soldado ucraniano.
a persona
Sergei Gerasimov: ¿qué es la guerra?
De los diarios de guerra escritos después de la invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero de 2022, los de Sergei Vladimirovich Gerasimov se encuentran entre los más inquietantes y conmovedores. Combinan el poder de observación y conocimiento de la naturaleza humana, la empatía y la imaginación, el sentido del absurdo y la inteligencia inquisitiva. Gerasimov nació en Kharkiv en 1964. Estudió psicología y más tarde escribió un libro de texto de psicología para escuelas y artículos científicos sobre la actividad cognitiva. Sus ambiciones literarias han sido hasta ahora la ciencia ficción y la poesía. Gerasimov y su esposa viven en el centro de Kharkiv en un apartamento en el tercer piso de un edificio de gran altura. La primera parte del diario ya está disponible como libro en DTV bajo el título «Feuerpanorama». Por supuesto, el autor no se queda sin material. – Aquí está la contribución 182 de la cuarta parte.
Traducido del inglés por Andreas Breitenstein.