Tarantino, quien hizo la saga «Kill Bill» como su cuarta y quinta película, también señaló que modificaría aún más su historia si fuera necesario para condensarla en una sola película:
«La escena de Pei Mai se habría reducido drásticamente. Ahora estoy hablando de escenas que son algunas de las mejores escenas de la película, pero en este ritmo vertiginoso en el que tratas de contar solo una historia, eso habría sido lo mejor». eso habría tenido que desaparecer. Pero para mí, eso es lo que era la película, estos pequeños desvíos y estas pequeñas notas de gracia».
Aquí es donde Tarantino y yo diferimos en opinión. La escena de Pei Mai es una parte crucial del viaje del héroe de La novia, una estructura narrativa de «monomito» ampliamente utilizada y desglosada por Joseph Campbell en su libro de 1990 «El viaje del héroe», que se incluye en la sección del acto uno de «separación». De acuerdo con la estructura de 12 pasos de Campbell, hay cuatro secciones durante las cuales ocurren diferentes etapas del viaje. El primero es la «separación», donde el héroe tiene que reconocer su búsqueda, separarse del mundo normal y sumergirse en su destino. Durante esa sección, hay una serie de «ensayos y pruebas» que conducen a su primer gran obstáculo. Naturalmente, en el caso de Beatrix, todas esas pruebas y pruebas se encuentran dentro de su tiempo de estudio con Pei Mai, una magistral entrenadora de samuráis.
Sí, la escena es larga y, en cierto modo, nos aleja de los eventos en cuestión: ya sabes, el asesinato de Bill. Pero lo que nos regala en contexto es un activo importante para el resto de la historia y, en última instancia, para la última noche de La novia con Bill. Tal vez podría haberse reducido drásticamente, pero el núcleo de la película habría sufrido y, en última instancia, tal vez no hubiera sido tan fuerte. Afortunadamente, obtuvimos este bipartido exactamente como se pretendía.