El escritor Ádám Bodor fue celebrado en la década de 1990, pero luego se perdió nuevamente en el mundo de habla alemana. Ahora, su novela apocalíptica «Los pájaros de Verhovina» recuerda el gran arte y el asombroso poder de su imaginación literaria.
Ádám Bodor describe un reformatorio rural en su novela de los últimos tiempos.
Uno de los autores más importantes de la literatura húngara proviene de Rumania: Ádám Bodor, nacido en 1936 en la minoría magiar de Transilvania, llegó tarde a Budapest después de dos años de prisión y una vida miserable bajo la dictadura y alcanzó fama internacional mucho más tarde. Pero las traducciones al alemán de sus novelas «Área de protección de Sinistra» (1994) y «La visita del arzobispo» (1999) pronto fueron olvidadas. Más gratificante ahora es la edición bibliófila de su grandiosa y extensa novela «Los pájaros de Verhovina», que se publicó originalmente en húngaro en 2011, en la brillante traducción de Timea Tankó.
Con ingenio seguro, Ádám Bodor cuenta la espeluznantemente absurda historia de vida y muerte en la región ficticia de Verhovina, más precisamente en el pueblo de Jablonska Poljana, que probablemente se encuentra en Transilvania o en el triángulo fronterizo Rumania-Ucrania-Hungría, solo que un “obispo auxiliar de Lemberg” y un “vicario de Chernivtsi”. Casi todas las aves incluso han desaparecido de este próspero paisaje termal, algunas expulsadas por «extranjeros», algunas probablemente en anticipación de un horror venidero.
No hay castillo sobre el pueblo
En Verhovina, gobierna la «Brigada de Supervisión del Agua», es decir, su comandante Anatol Korkodus, que actúa «en nombre de poderes distantes» hasta que extraños lo recogen y lo asesinan. Docenas de personajes caprichosos retozan en múltiples niveles temporales en un laberinto lúgubre como en el «Schloss» de Kafka y en un laberinto de placeres como en Hieronymus Bosch. Pero no hay ningún castillo sobre el pueblo, no está claro quién está realmente al mando aquí, y cuando llegan extraños, pueden terminar como los topógrafos de Kafka, como el fotógrafo del último capítulo que quiere documentar el paisaje con su cámara digital Nikon. y a llega a un mal final.
Parece que estamos en una sociedad post-totalitaria del siglo XXI en estas «variaciones de los últimos días» (incluso aparece el año 2011), pero el progreso tecnológico es raro en este mundo distorsionado de arbitrariedad. Hay motos de nieve y el brigadier Korkodus conduce un quad, pero su cuerpo finalmente es llevado al pueblo en un carruaje tirado por caballos. Su «asistente» se llama Adam y actúa principalmente como narrador en primera persona en esta novela brillante, gloriosamente oscura y su elaborada serie de personajes grotescos.
Como muchos jóvenes, Adam había sido traído a la aldea por Korkodus años antes de un reformatorio para ser educado para ser un miembro útil de la sociedad. La mayoría de estos extraños «pájaros» jóvenes pronto desaparecen de nuevo, pero Adam se queda, se enamora sin ser correspondido de la enfermera cojeante Nika Karanika («ese pequeño demonio gorrión») y sirve a su amo, quien a su vez está enamorado del enano, sordo. -Mute Roswitha con «ojos rosados». Ojos», que sostiene como una «pequeña mascota», pero que «ni siquiera toca accidentalmente en sus partes más sensibles».
Realismo mágico
Hay muchas escandalosas constelaciones emocionales de este tipo en esta novela apocalíptica mágicamente realista de Ádám Bodor. En Jablonska Poljana, donde aparentemente ya nadie puede hablar húngaro correctamente, vive la marchita anciana del pueblo Klara Burszen, a quien personas que (como ella) apenas hablan este idioma le leen libros en húngaro. Porque «en el fondo de su corazón marchito» espera para el resto de su vida la llegada de un oficial húngaro «de más allá de las montañas» que se casará con ella, como una vez le fue profetizado.
Amores ridículos y sentimientos no correspondidos son los terrores menores en estos cuentos de pueblo delicadamente brutales. Los asesinatos de cónyuges e hijos, los suicidios y los arrestos suceden casualmente; y «el sedoso susurro del más allá» da la bienvenida a los pocos extraños. A pesar de todo esto, el Comandante de Brigada Korkodus y su asistente Adam están constantemente leyendo el grueso libro de un tal Eronim Mox, que a veces se describe como un «libro de cuentos de hadas» y a veces como un «libro de cocina», que no solo contiene » toda la sabiduría de Verhovina», pero también recetas para la «preparación de leche de ave» y «cuyes asados».
El autor teje chistes tan surrealistas y abismales en «Los pájaros de Verhovina. Variaciones sobre los últimos días» virtuoso del horror y el trauma como resultado de dictaduras reales existentes de cualquier tipo. Una publicación anónima reciente también muestra que Ádám Bodor tiene un estatus de culto en la literatura húngara junto a Péter Nádas y László Krasznahorkai: «Eronim Mox:Receptek végnapokra». Estas «recetas para los últimos días» imaginativas e ilustradas son el homenaje de un colectivo de autores húngaros al maestro, que vino del país extranjero rumano.
Ádám Bodor: Los pájaros de Verhovina. Variaciones en los últimos días. Novela. Traducido del húngaro por Timea Tankó, con epílogo de János Szegő. Secession-Verlag, Zurich 2022. 302 páginas, CHF 35,90.