Temblando ante el administrador del distrito de AfD: «Tenemos que dar ejemplo a los de Berlín»

«Qué moco, la CDU», grita un hombre de mediana edad con el pelo corto mientras pasa junto al administrador de distrito de la CDU, Jürgen Köpper. Actualmente está dando una entrevista a ZDF en la plaza del mercado de Sonneberg. Obviamente, es importante para la persona que llama que la cámara capture su opinión. En cualquier caso, gime en voz alta en su dirección. “No tiene ningún sentido convencer lo contrario”, dice Kevin, un joven de la juventud del partido, y mira a la mafia fornida. «Tienes que ser feliz si no te pone nada en la boca de gente así».

Existiera o no este peligro: el ambiente es tenso en uno de los distritos más pequeños de Alemania. El domingo tendrá lugar la segunda vuelta electoral en el sur de Turingia. Por primera vez, un candidato de AfD podría convertirse en jefe de una oficina de distrito alemana con el miembro del parlamento Robert Stuhlmann. Una y otra vez, el partido de derecha llegó a la última vuelta en las elecciones de distrito de Alemania Oriental, solo para ser derrotado. Pero podría funcionar en Sonneberg.

Finalmente, Stuhlmann es el claro favorito en la carrera. Con el 46,7 por ciento de los votos el 11 de junio, estaba muy por delante del actual Köpper, que solo obtuvo el 35,7 por ciento de los votos.

El candidato del SPD (13,3 por ciento) y la propuesta conjunta de los Verdes y el Partido de Izquierda (4,4 por ciento) no tuvieron ninguna posibilidad. Para la segunda vuelta, los partidos perdedores recomiendan la elección de Köpper. “Los demócratas eligen a los demócratas” es el eslogan dirigido contra la AfD. Después de todo, según la evaluación de la Oficina Estatal para la Protección de la Constitución en Turingia, esto es «seguramente extremista». En términos puramente matemáticos, la alianza de todos los partidos tendría una mayoría.

Tal alianza de la CDU con el Partido de la Izquierda también podría tener el efecto contrario. Para algunos, el recuerdo del Nationale Front, en el que todos los partidos que eran amigos del régimen se reunieron en la RDA, es demasiado intrusivo. La CDU está correspondientemente nerviosa a pesar del optimismo mostrado.

«Yo no pondría mi mano en el fuego para que eso funcione el domingo», dice un activista en el puesto del partido en la plaza del mercado en Sonneberg. Como la mayoría de las personas con las que se habla actualmente de política en Sonneberg, no quiere que su nombre aparezca en el periódico. La gran incógnita son los no votantes. ¿Quién puede movilizarlos mejor?

Solo el 49,1 por ciento de los ciudadanos votó en la primera vuelta. Con unos manejables 48.000 votantes, puede valer la pena ir de casa en casa o dirigirse a tantos transeúntes como sea posible. En la primera vuelta, a Stuhlmann sólo le faltaron unos 800 votos para ganar.

«Se trata de nuestra patria», dice Köpper, candidato de la CDU, casi suplicante, mientras entrega volantes a los transeúntes. También significa la buena reputación del distrito. Está bajo escrutinio como nunca antes. Incluso Al Jazeera y un equipo de prensa israelí han estado aquí. El video de un equipo de cámaras de «Spiegel-TV» causó revuelo en la zona.

Una pareja en un café de Sonneberg lo usó para regañar a los extranjeros. Un hombre mayor incluso deseó recuperar al NSDAP. Cuando se le preguntó sobre el asesinato de seis millones de judíos, se encogió de hombros. ¿Es Sonneberg un Moloch marrón? ¿Eso explica los éxitos de AfD?

Köpper lo rechaza. Tales declaraciones no son representativas de la gente aquí. También hay personas competentes entre los diputados de AfD en el consejo de distrito. No trabajáis juntos, pero tomáis decisiones conjuntas para la región donde sea necesario.

Miedo al daño de la imagen de la región.

Sin embargo, le preocupa que la AfD gane. El daño de la imagen ya está ahí. Un hotelero, dice, ya ha tenido que quejarse de cinco cancelaciones de clases escolares en su albergue juvenil desde la primera votación.

Además del turismo en la zona boscosa, el comercio también podría verse afectado. El distrito, que se encuentra directamente en la frontera con Baviera, apenas hay un kilómetro desde la plaza del mercado hasta la frontera estatal, es parte de la región metropolitana de Nuremberg. Para muchas empresas es fácil trasladar su sede a Bavaria.

Es concebible que Köpper pinte al diablo en la pared para movilizar a los votantes, pero no está solo. En su volante electoral, muchos simpatizantes conocidos en la región, incluidos empresarios, adoptan la misma línea.

Pero, ¿por qué las personas aparentemente ponen en peligro sin cuidado la reputación de su círculo? ¿Y todo eso con un bajo desempleo y una de las densidades industriales más altas de Alemania en relación a la población? Para Köpper, el tipo de político local con los pies en la tierra con una camisa blanca de manga corta, la respuesta es clara. «La gente me dice: Köpper, eres un buen tipo. Pero tenemos que oponernos a los de Berlín”, dice en el dialecto de Franconia de la zona.

La gente estaba particularmente molesta por el debate sobre las conversiones de calefacción. Muchos temían por su prosperidad, que habían construido laboriosamente después de la reunificación. Ley de la energía de los edificios de Habeck es, según esta lectura, el mejor ayudante electoral de la AfD.

La gente también está preocupada por el manejo descuidado de la migración por parte del gobierno federal. Como administrador del distrito, ya había impuesto un congelamiento de admisiones para el distrito el año pasado. “Acomodamos a los migrantes de manera descentralizada. Si no hubiera pisado los frenos, la vivienda habría escaseado a expensas de nuestros ciudadanos».

«Se tira a los extranjeros»

Köpper sabe que la supuesta discriminación a la población establecida por parte de los recién llegados es un lamento recurrente. La AfD resume este sentimiento generalizado con «Nuestro país primero». Una mujer cerca del stand de la campaña confirma esta evaluación. «Nuestra gente tiene que trabajar cuarenta años y recibir una pequeña pensión. Y se la tiran a los extranjeros”, dice el cincuentón.

Pero Köpper no solo busca culpar al “semáforo”. Avergonzado y pequeño, el logo de la CDU está estampado en una esquina de sus carteles electorales. «Deliberadamente no invité a nadie de la política federal». La línea del líder del partido Friedrich Merzuna vez que se propuso partir a la mitad la AfD, no le convence.

«Me gustaría que mi partido hiciera un trabajo de oposición mucho más duro». La CDU debe diferenciarse más claramente del centro político. «Si nos hubiéramos quedado donde estábamos en la década de 1990, la AfD no la necesitaría en absoluto». Desde su punto de vista, el giro a la izquierda de la CDU bajo Angela Merkel ha tenido un impacto decisivo. “Cometimos un error ahí. Ahora somos uno entre muchos».

El hombre de AfD confía en cuestiones políticas federales

Política de semáforos en mal estado y una CDU que no sabe adónde quiere ir ni siquiera con Merz: el análisis de Köpper no debería diferir demasiado del de AfD. Sin embargo, su candidato Stuhlmann no estuvo disponible para una entrevista con la NZZ. «No va a dar más antes de las elecciones», dice un empleado de la Oficina de Ciudadanos de Sonneberg. Stuhlmann ya no quiere hacer nada malo. el lo espera la frustración con el «semáforo» de Berlín y el máximo histórico de la AfD a nivel federal llevar a la oficina.

Casi sin excepción, los carteles del hombre de AfD tratan temas de política federal, una clara evidencia de que la política federal es un factor decisivo. Con lemas como «Wende 2.0», el abogado también alude a la opinión generalizada entre muchos alemanes orientales de que la política y el debate público en la República Federal están desvinculados.Yo cada vez más de la voluntad de la gente. Como en 1989, se necesita de nuevo una revolución democrática.

Para muchos, la alianza anti-AfD para la segunda vuelta es prueba de ello. «Es simplemente antidemocrático», dice Jürgen Treutler. El hombre de AfD de 72 años se postuló sin éxito para el Bundestag en 2021. El viernes anterior a las elecciones, a pesar de la lluvia, estaba parado en una concurrida vía principal en Sonneberg, sosteniendo un gran cartel en dirección al tráfico vespertino. El mensaje corto: “Vota AfD”.

Los activistas de AfD son optimistas. No es seguro que el candidato de la CDU, Köpper, obtenga todos los votos como resultado de la convocatoria multipartidista. Algunos votantes de izquierda, por ejemplo, preferirían abstenerse que votar por un hombre de la CDU comparativamente conservador. Por el contrario, muchos no votantes podrían sentirse desafiados y elegir AfD, según el cálculo.

Si AfD nombrara a Stuhlmann como jefe de una administración de distrito por primera vez, esto tendría consecuencias directas para la política estatal de Turingia. Allí se elegirá un nuevo parlamento estatal el próximo año. Actualmente, el país está gobernado por un gobierno minoritario liderado por el Partido de la Izquierda, que en realidad fue eliminado en 2020, con la tolerancia de la CDU. La fuerza de la AfD, con la que nadie quiere trabajar, obliga a tales contorsiones.

«Adenauer se revolcaría en su tumba»

Y podría empeorar. La AfD actualmente está muy por delante de todos los demás en las encuestas. El líder del partido estatal radical, Björn Höcke, debería usar una victoria en Sonneberg como un pase directo.

Los políticos estatales de la CDU temen un efecto dominó a puerta cerrada. Una oficina de distrito podría ser seguida por más. La AfD finalmente podría establecerse a nivel municipal. Es probable que las asociaciones orientales de la CDU transmitan esta presión al partido federal sin filtros. En el pequeño distrito de Sonneberg, también se trata de grandes políticas federales a través de desvíos.

Elecciones de protesta legítimas o la peligrosa ruptura de una presa: el vendedor de salchichas en la plaza del mercado de Sonneberg no entiende la emoción. “Hay que aceptar el resultado de una elección democrática. Adenauer se revolcaría en su tumba si viera lo que está pasando aquí”, dice. «Somos más inteligentes el domingo».