El estudio de cine surcoreano NEW informa que el thriller de época “The Night Owl” obtuvo la licencia para una nueva versión en China.
Afirma que su acuerdo es el precio más alto jamás pagado por los derechos para rehacer la propiedad intelectual coreana en China, pero se negó a revelar el valor del acuerdo o la identidad del comprador.
Corea del Sur y China mantienen frías relaciones diplomáticas y, a pesar de que el contenido coreano es muy popular en todo el mundo, las relaciones con la industria cinematográfica se han congelado como consecuencia. Ninguna película coreana se ha estrenado en cines en China durante casi una década.
Pero las nuevas versiones son una forma de solucionar el problema. Las empresas chinas han adoptado la práctica de conceder licencias y rehacer películas y programas de televisión coreanos para restar importancia a los orígenes de la historia y poder afirmar legítimamente que sus títulos ahora tienen nacionalidad china.
La película de 2022 fue dirigida por Ahn Tae-jin y escrita por Ahn, Bang Soo-in y Hyun Gyu-ri. Protagonizada por Ryu Jun-yeol y Yoo Hae-jin.
Ambientada en el siglo XIV, la narración sigue a un acupunturista ciego que, extrañamente, puede ver de noche. Esto le permite ser testigo ocular de la muerte del príncipe heredero.
La película fue producida por C-JeS Entertainment (“Declaración de emergencia”) y se estrenó en noviembre de 2022, antes de ganar unos 26 millones de dólares en una presentación teatral que continuó hasta enero de 2023.
Según el Korean Film Council, el valor de exportación de los derechos de remake cinematográfico alcanzó los 3,8 millones de dólares el año pasado, la cifra más alta desde 2017.
NEW, a través de su filial Contents Panda, ya ha tenido éxito internacional con remakes de “Miracle in Cell No. 7” y “Train to Busan” y actualmente está en negociaciones para coproducir una versión japonesa de otro éxito coreano “Hide and Buscar.»
Danny Lee, director de ventas en el extranjero de la división de ventas de derechos de NEW, Content Panda, dijo: “Este es un logro que reconoce el poder de una propiedad intelectual exitosa que combina elementos de drama histórico y suspenso. Esperamos con interés los resultados del proceso de localización”.