En su desenlace en pantalla, la novela ganadora del Pulitzer de Anthony Doerr sufre cambios significativos.
Foto: Doane Gregory/Netflix
La novela de Anthony Doerr ganadora del premio Pulitzer en 2014 Toda la luz que no podemos ver está lleno de una prosa maravillosamente rica y desgarradora que cuenta la historia de una joven ciega que intenta sobrevivir a la Francia ocupada por los nazis, un soldado alemán de 18 años con afinidad por la ciencia y una molesta brújula moral, una joya maldita llamada Mar. of Flames, y cómo todos se cruzan una noche de 1944. También tiene más de 500 páginas, hace ping-pong a través del tiempo y presenta a varios personajes atrapados en varios lugares sin mucho que hacer excepto pensar. Adaptarlo a la pantalla, como lo hicieron Steven Knight y el director Shawn Levy para Netflix, siempre requiere cambios, pero aquí los hay. mucho de cambios. Algunos comienzan con algo pequeño (un personaje secundario cortado aquí, una historia de fondo simplificada allá), pero con una historia que trata sobre la conexión, esos pequeños cambios se multiplican.
La miniserie de cuatro episodios termina con Marie-Laure LeBlanc (Aria Mia Loberti) y Werner Pfennig (Louis Hofmann) luchando contra el villano Von Rumpel (Lars Eidinger), un sargento alemán en busca de la preciosa joya que, sin saberlo, está en posesión de Marie, con el ciudad de Saint-Malo liberada. Sí, esto toca algunos de los aspectos más importantes de la conclusión de la novela, pero hay cambios importantes que cualquier fanático del libro de Doerr notaría. Hablemos de los más significativos.
Qué sucede en la novela: El tío abuelo de Marie, Etienne, vio morir a su amado hermano Henri mientras servía junto a él en la Primera Guerra Mundial. Etienne permaneció encerrado en la casa de su familia en Saint-Malo desde entonces, con sus únicas conexiones reales con el mundo exterior: su ama de llaves Madame Manec y el radios que utiliza para retransmitir lecciones educativas que él escribió y Henri grabó como «el Profesor» cuando eran más jóvenes. Marie es el empujón que necesita para empezar a vivir de nuevo: hace su primer viaje fuera de casa durante un momento especialmente tenso en el que cree que Marie está en peligro. Días antes del bombardeo para liberar Saint-Malo, Etienne es arrestado y encarcelado a kilómetros de la costa. Este hombre no sólo sobrevive a la Segunda Guerra Mundial, sino que él y Marie se mudan a París y viajan por el mundo antes de que él muera “suavemente en la bañera a la edad de ochenta y dos años”.
Cómo sucede en el programa: Aquí, el tío abuelo de Marie (Hugh Laurie) no tiene ningún hermano del que hablar; en lugar de eso, se encerró en su hermana La casa de Madame Manec (Marion Bailey) durante veinte años debido a su debilitante trastorno de estrés postraumático después de servir en la Primera Guerra Mundial. Etienne es un héroe de guerra atormentado que pasa su tiempo en el ático transmitiendo lecciones educativas para niños en una radio ilegal (sí, aquí Etienne es el profesor – ¡jadea!). La llegada de Marie y su padre Daniel (Mark Ruffalo) a Saint-Malo cambia su vida de la mejor manera y él encuentra el coraje para salir de casa con su sobrina nieta a su lado. Continúa el movimiento de resistencia clandestino que su hermana había dirigido hasta que enfermó y murió, transformándose en un espía armado que maneja su motocicleta, brinda información a los aliados y mantiene a salvo a su sobrina nieta. Cuando comienza el bombardeo en Saint-Malo, Etienne se encuentra con Werner, lo interroga y lo considera alguien que merece una segunda oportunidad. Cuando las bombas caen en su casa segura, Etienne le dice a Werner que proteja a Marie y que le transmita un mensaje final de agradecimiento por salvarle la vida (metafóricamente hablando). Y luego ese hombre muere. ¡¡Él muere!!
Qué sucede en la novela: A medida que la Segunda Guerra Mundial se extiende a Francia, Daniel, el cerrajero del Museo de Historia Natural de París, es una de las varias personas encargadas de proteger un diamante raro, el Mar de Llamas. Recibe el verdadero o un señuelo (aunque está seguro de tener el artículo auténtico) y huye con su hija Marie-Laure a la casa de su tío en el puerto de Saint-Malo. Finalmente, su jefe lo llama a regresar de Saint-Malo, pero desafortunadamente, un vecino había notado el extraño conteo y mapeo de la ciudad de Daniel (que estaba haciendo para construir un modelo de Saint-Malo para Marie-Laure) y él es arrestado durante su regreso a París. Termina en un campo en Alemania y le escribe algunas cartas a Marie hasta que finalmente terminan. Después de la guerra, Marie y Etienne buscan información sobre lo que le pasó a Daniel, pero lo máximo que descubren es que tuvo gripe en 1943 mientras estaba en un campo de concentración. Nunca saben cómo murió.
Cómo sucede en el programa: Daniel, el cerrajero del Museo de Historia Natural de París, se encarga de proteger el Mar de Llamas una vez que los nazis toman la ciudad, y finalmente lo coloca en el modelo de Saint-Malo que construye para su hija Marie-Laure cuando se instalan en la ciudad. Desgraciadamente, este hombre que cuenta pasos y traza mapas de lugares llama la atención de los alemanes. Durante una tensa inspección, Daniel les entrega documentos falsos que había falsificado, sabiendo que los nazis podrían estar buscando el Mar de Llamas y a cualquiera relacionado con él. Al darse cuenta de que es sólo cuestión de tiempo que se le vincule con la joya, Daniel, Madame Manec y Etienne traman un plan para enviar a Daniel a París durante unos días para evitar que los alemanes lo busquen en Saint-Malo. Una vez que haya creado un rastro engañoso suficiente, podrá regresar sano y salvo con su hija. Sin embargo, nada más llegar a París, Von Rumpel lo encuentra y lo arresta. Lo tortura durante horas tratando de que le revele la ubicación de la joya, pero Daniel se niega para mantener a su hija a salvo. Von Rumpel le dispara en la cabeza y luego se burla de Marie-Laure con esta información la noche que la localiza en Saint-Malo.
Qué sucede en la novela: Durante varios días de bombardeos en Saint-Malo, Werner queda atrapado bajo el Hotel de las Abejas con su antiguo compañero de clase convertido en oficial al mando, Volkheimer. Se mantiene con vida bebiendo un lodo cuestionable y escuchando la transmisión de Marie-Laure desde el canal del Profesor, uno que Werner y su hermana escucharon cuando eran huérfanos en Alemania, mientras ella está atrapada en su ático. Ella toca “Clair de Lune” y lee de 20.000 leguas de viaje submarino, y finalmente le hace saber a cualquiera que pueda estar escuchando que hay un hombre en su casa que quiere matarla. Werner se siente conectado con ella y cuando Volkheimer finalmente los saca de los escombros, el CO le dice a Werner que necesita ir con ella. Marie-Laure escucha desde el ático cómo Werner entra a la casa y dispara a Von Rumpel.
Los dos comparten una lata de melocotones y conversan mientras esperan que pase el resto del bombardeo. Antes de que él la ayude a salir de la ciudad, Marie lleva a Werner a la gruta. En la novela, Marie conoce la gruta bajo la muralla de la ciudad gracias a Hubert Bazin, ayudada por una veterana de la Primera Guerra Mundial, Madame Manec, que conoce todos los entresijos de Saint-Malo. Lleno de caracoles y moluscos, se convierte en una especie de refugio para Marie hasta convertirse en el primer lugar en el que interactúa con Von Rumpel. Una vez en la gruta, coloca en el agua el modelo de la casa de Etienne que esconde de forma segura el Mar de Llamas, intentando deshacerse de su maldición y la carga de cargarlo. Le pasa a Werner la llave de la puerta de la gruta, que Bazin le había confiado, antes de que se despidan y se pregunten si alguna vez se volverán a encontrar. Una vez que los estadounidenses aseguran Saint-Malo, Marie se reúne a salvo con Etienne mientras Werner es capturado y llevado a un campo de prisioneros de guerra.
Cómo sucede en el programa: Werner sobrevive a la primera noche del bombardeo de Saint-Malo (aunque Volkheimer no y muere en los primeros 10 minutos). Después de reparar su radio, Werner pasa días escuchando las transmisiones ilegales de Marie-Laure y mintiendo al respecto (¡y matando!) a sus superiores para protegerla. Durante la última noche del bombardeo, Etienne, que le ha perdonado la vida a Werner, le pide que siga protegiendo a su sobrina nieta. Werner no duda. Corre hacia la casa y encuentra a Von Rumpel manteniendo a Marie como rehén en el ático. Asfixia a Von Rumpel con un cable de radio (porque, por supuesto), pero es Marie quien le dispara, justo cuando el hombre ve la joya que estaba buscando. Werner le explica que la descubrió porque solía escuchar las transmisiones del Profesor (lo salvaron como huérfano en Alemania) y ella le dice que Etienne era el Profesor y le muestra la radio. Werner puede enviarle un mensaje a su hermana Jutta, y Marie y Werner bailan «Clair de lune» y comparten un beso (y una lata de melocotones). Marie ayuda a Werner a entregarse a los estadounidenses mientras prometen encontrarse nuevamente, aunque sea solo a través de la radio: Werner siempre la estará escuchando.
Qué sucede en la novela: Después de ser capturado, Werner es trasladado a varias prisiones diferentes y enferma gravemente. Pasa su tiempo pensando en su hermana, recordando lo que se siente al tomar la mano de Marie-Laure e intentando considerar algunas de las cosas que hizo durante la guerra y mientras estaba en la escuela. Una noche, en medio de la fiebre, Werner sale de la tienda médica en la que se aloja, pisa una mina terrestre y «desaparece en una fuente de tierra».
Cómo sucede en el programa: Aunque vemos a Werner rendirse ante los estadounidenses, su historia queda bastante abierta. Hay esperanza de que pueda volver a escuchar a Marie en la radio, que puedan permanecer conectados, que Werner encuentre una manera de enmendar lo que ha hecho en la guerra.
Qué sucede en la novela: Después de que Werner y su hermana Jutta se separan, los dos se escriben cartas durante toda la guerra. Cuando ella y varios otros adolescentes del orfanato se mudan a Berlín con Frau Elena hacia el final de la guerra, son violados por soldados rusos. Nos volvemos a encontrar con Jutta en 1974, donde claramente está atormentada por todo lo que tuvo que soportar, pero ahora es profesora en Alemania, está casada y tiene un hijo pequeño. Un día, Volkheimer llama a su puerta con algunos objetos encontrados recientemente que pertenecieron a Werner, incluida una bolsa de lona que contiene un extraño modelo de una casa que no reconoce. Volkheimer le cuenta sobre la última vez que vio a su hermano, que tal vez estaba enamorado, y aunque ella sabe que no hay nada que realmente pueda aprender que alivie el dolor de perder a Werner, viaja primero al área de Saint-Malo, y luego a París en busca de respuestas. Allí conoce a una científica del Museo de Historia Natural llamada Marie-Laure LeBlanc.
Cómo sucede en el programa: En el orfanato, Werner y Jutta comparten una de las escenas más desgarradoras de la serie cuando Werner se ve obligado a ir al Instituto Nacional. Ella le dice a su hermano que no les permita cambiar quién es él. Al final, vemos cómo recibe el mensaje que Werner transmite mientras está con Marie, diciéndole que está vivo y que conoció al profesor y a una hermosa chica. Jutta no puede abrazar a su amado hermano, pero hace abraza esa radio!
Qué sucede en la novela: Marie nunca regresa a Saint-Malo. Ella y Etienne viven en París cuando no viajan, y ella pasa su vida estudiando moluscos (el Dr. LeBlanc finalmente comienza a trabajar en el mismo museo donde lo hacía su padre) y da a luz a una hija. Jutta llega en 1974 con la casa modelo en la que Marie no había pensado durante años y eso la desata. Le cuenta a Jutta que su abuelo Henri era profesor y lo que puede recordar de las pocas horas que pasó con Werner. Marie no puede creer que Werner haya regresado a la gruta en busca de la casa. ¿Era porque quería un recuerdo de su corto tiempo con ella? Cuando Marie abre el compartimento secreto que hizo su padre y se pregunta si Werner se llevó el Mar de Llamas, encuentra la llave de la puerta de la gruta que le dio en 1944. Quiere creer que él también dejó atrás la joya maldita. Al final, el Mar de Llamas está de regreso en el océano, por lo que se da a entender que la esperanza de Marie para Werner es más que un simple deseo.
Nos encontramos con Marie-Laure por última vez, en 2014. Aquí, ella camina por las calles de París con su nieto. El mundo ha superado los horrores de lo sucedido y Marie también lo ha intentado. Pero aún así, incluso después de todos estos años, siente a su alrededor a las personas que perdió, a las personas que la mantuvieron con vida.
Cómo sucede en el programa: Después de que Marie se despide de Werner, camina por las calles de un Saint-Malo ahora liberado con lágrimas en los ojos, escuchando a la gente celebrar a su alrededor. Se dirige a la playa, donde pasó tantas tardes con su padre y, finalmente, con Etienne, ya ambos desaparecidos. Saca el Mar de Llamas de su bolsillo (con cuidado de no tocar la piedra tal vez maldita con las manos) y lo arroja al océano. ¡Buen viaje! Ha perdido mucho, pero parece esperanzada y resistente mientras respira profundamente el océano.