Como alguien que no es del Reino Unido, no estoy particularmente bien versado en eufemismos británicos, pero tengo que imaginar que «tooting» no es uno de ellos. Debido a que es parte de la ciudad más grande del país, es una palabra bastante normal para decir. Para nosotros en los Estados Unidos, sin embargo, es nuestra forma extrañamente cursi de decir tirarse pedos. No sé por qué algunas personas se sienten incómodas con la palabra tirarse pedos y están más dispuestas a usarla en su lugar, ya que la delicadeza de la misma se siente más desagradable para mí a medida que envejezco, pero lo hacen. Alguien que estoy seguro de que se deleita en su uso es el mismísimo rey, Ted Lasso.
La explotación de Tooting para la comedia llegó a Jason Sudeikis y Brendan Hunt mucho antes de su uso en «Mom City». En un reciente AMA de Reddit, Hunt reveló que esta idea surgió en la primera temporada del programa:
“En 311 hay un breve riff en el nombre de la ciudad ‘Tooting’. Esto es una fracción de algo que hicimos una vez antes que se eliminó de 110. Una de las reuniones del equipo en la sala de tácticas/prensa tuvo una serie de dos minutos en la que casi todos dijeron la palabra ‘Tooting’. No encajaba con la energía de la escena y fue un buen corte, pero cómo nos reímos».
¿Es este el juego de palabras de Shakespeare? Por supuesto que no. Pero sé que hay una pequeña parte de todos que no quieren admitir que existe que los hizo reír levemente cuando Ted Lasso se divirtió de que había un lugar llamado Tooting. No tienes que estar orgulloso de que te haya hecho cosquillas, pero tampoco lo niegues. Es una risa barata y fácil, pero eso es exactamente lo que querían que fuera.