En su nueva novela, Marion Poschmann describe las historias de tres mujeres destrozadas que luchan por recuperar el control de sus propias vidas.
En su nueva novela “El Coro de las Erinias”, la escritora Marion Poschmann habla de sutiles grietas e irritaciones en la vida de tres mujeres.
¿Qué tienen que ver entre sí las relaciones madre-hija y la física cuántica? Más de lo que Albert Einstein jamás habría admitido. “Acción espeluznante a distancia” es como los físicos llaman el hecho de que las propiedades de las partículas pueden influirse entre sí incluso a largas distancias.
La profesora de secundaria Mathilda califica de “espeluznante efecto a distancia” el hecho de que su madre todavía la controle a distancia. En la nueva novela de Marion Poschmann, «El Coro de las Erinias», el realismo y lo sobrenatural se combinan de la manera más bella y al mismo tiempo más terrible. El libro es una comedia grandiosa y amargamente seria sobre las condiciones de vida actuales.
Un día, el marido de Mathilda cierra con llave la puerta de su casa por última vez. Continúa desaparecido mientras Birte, una amiga de su juventud, aparece inesperadamente. Con su ondeante vestido ecológico y sus calcetines holgados, ella es el máximo olvido de sí misma. Dirige un café de cerámica en el norte de Alemania, pero recientemente fue visitado por su hija. En ataques de ira, amenazó de muerte a su madre.
Birte es un inconveniente porque Mathilda en realidad está planeando una visita a sus padres y luego un viaje con otro amigo de la infancia. Olivia tiene una casa de madera al borde del bosque donde simplemente se relaja. Ella también es una abandonada. Los hijos quieren mudarse con su padre.
Monstruosidad multiplicada
Básicamente ya tendrías a las tres Erinias juntas aquí. En lugar de Alekto, Megaira y Tisiphone como en la mitología, se llaman Mathilda, Birte y Olivia al estilo muy alemán. Podrían salir a vengar lo que les están haciendo.
Sin embargo, con Marion Poschmann la situación se vuelve más pasivo-agresiva. Van de excursión, cultivan sus aversiones mutuas y en el camino se encuentran con consultores de gestión ambulantes que se disfrazan de amantes de la naturaleza en el paisaje. En el camino de regreso a la cabaña se produce un incendio forestal. Al día siguiente, los dos hombres regresan a su BMW.
Los libros de Marion Poschmann son como paisajes doblados muchas veces. Las perspectivas y las condiciones climáticas atmosféricas cambian constantemente. El lenguaje de Poschmann, que también es poeta, mezcla el tono alto con lo banal y juega un juego loco y enciclopédico.
Mathilda enseña música y matemáticas en la escuela secundaria. La novela toma vocabulario de las matemáticas que suena a poesía y hace referencia a la multiplicación geométrica. Fractales, tiras de Möbius. Está la curva del dragón y la curva del copo de nieve, las islas Koch y las curvas del monstruo. Con Marion Poschmann el espacio euclidiano de la narrativa queda abolido. Incluso cuando describe cosas cotidianas, se adentra en sus propias dimensiones: “Las mujeres humilladas funcionan como la curva del monstruo. Lo doblaste, lo doblaste de nuevo, e inmediatamente su monstruosidad se multiplicó, llenando el espacio, evadiéndose.»
La venganza de la pubertad
El “Coro de las Erinias” es un libro sobre mujeres destrozadas. Sobre mujeres al borde de un ataque de nervios que hacen intentos desesperados de autoempoderarse. Pero como Marion Poschmann no se limita a esta pura sociografía, esta novela es mucho más: un organismo lingüístico muy ramificado en cuyas descripciones de la naturaleza resuena la soledad de las personas descritas.
Los bosques permanecen en silencio, los arbustos de los bien cuidados jardines delanteros están apáticos, sólo los estudiantes cantan en voz alta y desafinados. Son un coro independiente de las Erinias, la venganza de la pubertad sobre la música.
Ya se podía leer dónde desapareció el marido de Mathilda en el último libro de Marion Poschmann, “Las islas de los pinos”. La historia de la nueva novela también adquiere aquí otras dimensiones. Difícilmente se pueden escapar de los “efectos espeluznantes a larga distancia” de la novela de Erinyen porque contrasta el realismo superficial de la literatura en lengua alemana con una multidimensionalidad sorprendentemente tragicómica. Nunca la mitología, las madres y las matemáticas estuvieron unidas de forma tan íntima.
Marion Poschmann: Coro de las Erinias. Novedoso. Suhrkamp-Verlag, Berlín 2023. 190 págs., Fr. 33,90.