La mejor novela en lengua alemana del año viene de Suiza: «Blutbuch» de Kim de l’Horizon recibió un premio en Frankfurt. No hubo discurso de aceptación, sino una notable actuación sobre el propio cuerpo.
«Este premio no es solo para mí»: Kim de l’Horizon se afeita el pelo en Frankfurt y expresa así su solidaridad con las mujeres en Irán.
Los bolsos son bolsos de la suerte. Cualquiera que haya rebuscado alguna vez en algo así o haya observado a otra persona haciéndolo sabe que: desde las manzanas hasta los billetes, todo lo imaginable tiende a surgir del fondo de la bolsita. Las maquinillas de afeitar, sin embargo, probablemente solo las lleven unas pocas personas en sus bolsas de viaje. Tal vez sea un error, porque las multitudes pueden cautivarse con este objeto en estos días: utilizada en público, una maquinilla de afeitar de seguridad puede provocar un gran aplauso, por ejemplo, en una ceremonia de premiación de libros: Kim de l’Horizon acaba de experimentar esto en Frankfurt.
Kim de l’Horizon fue galardonada como la mejor novela en lengua alemana del año el lunes. El Premio del Libro Alemán se otorga cada año en vísperas de la Feria del Libro de Frankfurt. Por primera vez desde 2010, cuando Melinda Nadj Abonji recibió el premio, el premio es para una persona de Suiza. Kim de l’Horizon, nacido en 1992, creció como Dominik Holzer en Ostermundigen y, después de estudiar alemán y cine, asistió al Instituto de Literatura de Biel.
Eso es lo que dice Wikipedia. Sin embargo, según el sitio web de la editorial, Kim de l’Horizon nació en Gethen en 2666 y actualmente está estudiando brujería. Eso significa: Hay una persona que elude las categorías convencionales. Kim de l’Horizon se ve a sí mismo como no binario, por lo que no se identifica ni como hombre ni como mujer.
Provocado y emocionado
El debut, premiado en Frankfurt, tampoco puede encasillarse. «Blood Book», según la portada de una novela, es en muchos sentidos una pieza de autoficción. Un narrador-yo fluido busca un lenguaje para su identidad que no encaja en ningún entramado, pero que sin embargo se entreteje en una estructura familiar: el haya cobrizo del que toma el título está en el jardín de «Grossmeer», la abuela que está desapareciendo gradualmente en la demencia; el libro está dedicado al «mar» a su vez, a la madre.
La narración es a veces en frases largas, a veces en notas o diálogos, a veces en alemán, a veces en inglés y en todo caso de una manera que convenció al jurado: la novela de Kim de l’Horizon despliega una «urgencia y un poder literario innovador» que es trabajo provocador e inspirador, dijo la portavoz del jurado Miriam Zeh en el Kaisersaal del ayuntamiento.
Kim de l’Horizon también está en la lista de finalistas del Swiss Book Prize y era una de las favoritas en Frankfurt, pero subió al escenario sin un discurso preparado y tras los primeros abrazos solo dijo «¡Guau!» afuera. Sin embargo, en los minutos siguientes algo se expresó. De repente, Kim de l’Horizon (falda de lentejuelas verdes brillantes, blusa morada, collar grande, bigote distintivo) accedió a una canción en el salón. «Nightcall», publicado en 2010 por el electromúsico francés Kavinsky, parece haber sido escrito para el premio del libro de 2022: «Hay algo dentro de ti / Es difícil de explicar / Están hablando de ti, muchacho / Pero eres Siempre lo mismo».
firmar contra el odio
Si bien el público reaccionó bastante desconcertado ante esta actuación, se dejó arrancar de sus asientos por el siguiente acto. «Este premio no es solo para mí», dijo Kim de l’Horizon, sacando una navaja de su reluciente bolso verde y comenzando a afeitarse la cabeza. Cuando solo quedaban unos pocos mechones marrones en el cráneo, Kim de l’Horizon expresó su admiración por el coraje y la fuerza de las mujeres iraníes. Cuando el jurado seleccionó «Libro de sangre», también se puso un cartel: «contra el odio, por el amor, por la lucha de todas las personas que son oprimidas por su cuerpo».
El cartel ha llegado a la sala, en cualquier caso el público se levantó en pie para ovacionarlo. Es cuestionable si llegará a Irán, pero el gesto radical subrayó poderosamente el propio mensaje de Kim de l’Horizon. Sea cual sea mi aspecto y lo que pienses, soy lo que quiero. Ya sea con falda o bigote, ya sea con purpurina, con calva o con todo junto: sigo siendo el mismo.