Las nuevas notas del parche de Dota 2 se lanzaron hoy, y son un poco diferentes a la mayoría, porque se han renderizado completamente en emojis. Eso los hace muy difíciles de leer, pero no ha disuadido a la comunidad de Dota 2, que ha elaborado un documento de 55 páginas que lo traduce todo.
Así es como se ven las notas del parche reales en Steam: hay varias páginas, esto es solo una parte del medio que seleccioné al azar:
Obviamente, hay patrones a la vista y muchos números que indican valores cambiantes, y eso inspiró a los fanáticos de Dota 2, que son más inteligentes y pacientes que yo, a trabajar en una traducción. El esfuerzo comenzó en este largo y extenso hilo de Reddit y pronto pasó a un documento compartido de Google. Después de algunos dolores de cabeza iniciales con un troll que aparentemente borró el trabajo en curso, el esfuerzo se puso en marcha y en cuestión de horas produjo lo que parece ser una traducción completa.
Las notas del parche traducidas parecen estar ordenadas de manera diferente al emoji original, pero en general parece tener sentido, aunque como puede ver en estos aparentes cambios de Witch Doctor, algunas entradas son mucho más fáciles de entender que otras:
Las notas del parche de Dota 2 parecen estar traducidas en su mayoría en este punto, aunque hay algunas dudas y una pregunta obvia: ¿Es una traducción precisa? Los fanáticos acérrimos de Dota 2 podrían decirlo mejor que yo, pero el sentimiento entre la comunidad en Reddit parece bastante positivo de que lo han logrado bastante bien. Y aunque algunos fanáticos aparentemente están frustrados por la codificación (obviamente, esta no es la forma más fácil de leer las notas del parche), otros disfrutan el desafío.
«La gente furiosa por esta publicación en Twitter debería venir a reddit y ver lo divertido que es», escribió el redditor IgorChakalArt. «Están enojados y perdiendo [out] en un gran momento. Gran trabajo, válvula».
«No sé quién está escribiendo estas divertidas publicaciones de blog en Valve, pero son increíbles», dijo podteod en un hilo separado. «Realmente espero que estén leyendo esto. Realmente me gusta el enfoque humorístico, y quienquiera que esté escribiendo eso, es increíble».
«Parece un desarrollo reciente, probablemente una persona nueva escribiendo esto. Las notas de 7.33 también fueron bastante divertidas».
Eso también llevó a la especulación sobre quién es realmente el EW responsable de estas notas del parche. ¿Erik Wolpaw? ¿Mago de emojis? ¿Egab Wneell? Son misterios sobre misterios, de verdad. Me comuniqué con Valve para obtener más información y actualizaré si recibo una respuesta.