Resulta que Terminator no es rival para James Cameron. En el nuevo documental de Netflix de Arnold Schwarzenegger «Arnold», el actor y Cameron recordaron haber chocado por la icónica frase «Volveré» de «The Terminator» de 1984 (vía Insider).
“En algún momento en medio del rodaje, estamos haciendo esta escena de la estación de policía. La línea es, ‘Volveré’. No estaba destinado a ser como un gran momento en absoluto”, dijo Cameron, quien coescribió “The Terminator” con Gale Anne Hurd. “Literalmente estaba destinado a ser, a primera vista, ‘No hay problema, volveré’. Por alguna razón, Arnold no dijo: ‘Volveré’. Le dije: ‘Bueno, solo di «Volveré». Mantenlo simple.'»
Schwarzenegger admite en el documental que pensó que «Volveré» sonaba «gracioso» porque estaba jugando a un cyborg y pensó que «Volveré» sonaba más «como una máquina» y apropiado. Cuando Schwarzenegger hizo la sugerencia, Cameron respondió.
“Y él dice: ‘¿Eres tú el escritor?’”, dijo Schwarzenegger. “Y dije, ‘No’, y él dijo, ‘Bueno, no me digas cómo escribir, carajo’”.
Cameron ganó el choque, y la frase «I’ll be back» de Schwarzenegger se convirtió en el momento definitivo de la franquicia «The Terminator» y una de las líneas de diálogo cinematográficas más famosas de la historia.
Schwarzenegger ahora admite que Cameron tenía “toda la razón”, y agrega: “Creo que se convirtió en la frase cinematográfica más citada en la historia de las películas. Así que esto solo te muestra quién tenía razón y quién estaba equivocado”.
Cameron y Schwarzenegger se reunirían para la secuela de la película de 1991, «Terminator 2: Judgment Day». Ninguno de los dos esperaba que la película original se convirtiera en un clásico, y Schwarzenegger dijo que «asustó» a Cameron que «The Terminator» se convirtiera en un gran éxito de crítica.
“Lo que es un éxito de taquilla no significa que a los críticos les guste”, dijo Schwarzenegger. “Entonces, que la revista Time, su crítico, la eligiera como una de las 10 mejores películas era algo inaudito. Incluso asustó a Jim Cameron. De repente, estaba en racha”.
“Arnold” ya está disponible para transmitir en Netflix.