Cuando comenzaron a aparecer las primeras imágenes de la versión de acción en vivo de Netflix de Avatar: The Last Airbender, algunos fanáticos del original se sorprendieron al ver a Azula, así como a otros miembros de la Nación del Fuego como Lord Ozai, destacados de manera bastante prominente. Después de todo, Azula (interpretada por Elizabeth Yu en la versión de Netflix) acaba de apenas aparece al final de la temporada 1 del original, con el Señor del Fuego Ozai (Daniel Dae Kim) también desempeñando un papel mucho más importante más adelante.
Pero sus papeles más destacados en la temporada 1 son parte de las formas en que el showrunner Albert Kim y el productor ejecutivo/director/supervisor de efectos visuales Jabbar Raisani están remezclando algunas de las historias de su adaptación, me dijeron en una amplia entrevista (que puedes leer aquí). Y la decisión no es sólo porque Azula sea un personaje muy querido, sino también para profundizar la historia de Zuko (Dallas Liu).
«Tomamos la decisión consciente de poner más en primer plano algunas de esas historias de la Nación del Fuego en la primera temporada porque sentí que necesitábamos equilibrar las historias», explicó Kim. «Necesitábamos saber más sobre los antecedentes de Zuko y por qué hace lo que hace, y establecerlo en el contexto de su dinámica familiar y cómo encaja con su padre y su hermana».
Kim agregó que esas dinámicas familiares se abordan más adelante en la serie animada, “pero tuvimos un poco de beneficio en retrospectiva. Sabíamos hacia dónde iba eso, así que pudimos incorporar algunos de esos elementos desde el principio en la primera temporada y hacerla un poco más rica y un poco más profunda en términos de historias de personajes”.
Parte de eso, dijo Kim, también fue demostración al público ciertas escenas que solo fueron explicadas, pero nunca retratadas en la serie animada, incluida una particularmente crucial para Zuko.
«Hay ciertas escenas que nunca viste en el original, ya sea el ataque al Templo Aire del Sur o el Agni Kai entre Ozai y Zuko», dijo. «Y esas son cosas que sabía que necesitábamos ver para que pareciera mucho más fundamentado como un programa de acción en vivo».
Sin mencionar que resaltar más de la Nación del Fuego hizo que la logística de filmar la temporada 1 de un programa extremadamente lleno de viajes y efectos visuales fuera un poco más fácil.
«Nos dio algunos escenarios y entornos regulares a los que podíamos volver en cada episodio, porque nuestros héroes viajan de un lugar a otro en cada episodio, pero siempre podemos regresar a la sala del trono de la Nación del Fuego para una escena o dos. en cada episodio», dijo Kim. «Y nos dio un poco más de estabilidad en la narración».
Es uno de varios cambios que Kim y Raisani están realizando en el material original. A lo largo de nuestra entrevista, hablaron del equilibrio entre honrar el original y al mismo tiempo aportar algo nuevo al amado material: “He usado el término que esto es un remix, no una versión, en el sentido de que tienes que tocar muchos notas familiares, pero no puedes olvidar que se supone que es una canción nueva”, dijo Kim.
“Se trataba de sentir [our] durante todo el proceso”, dijo Kim. “¿Dónde podemos llevar la historia hacia nuevas direcciones que aún se sientan fieles al espíritu del original? Y a eso se reduce todo, a asegurarnos de que se sienta como si fuera Avatar en espíritu”.
Avatar: The Last Airbender llega a Netflix el 22 de febrero de 2024. Hablamos con Kim y Raisani como parte de nuestro Fan Fest 2024 repleto, y puedes ver una vista previa de la alineación para eso aquí mismo.
Alex Stedman es editor senior de noticias en IGN y supervisa los informes de entretenimiento. Cuando no está escribiendo o editando, puedes encontrarla leyendo novelas de fantasía o jugando a Dungeons & Dragons.