The Hollywood Reporter publicó una historia oral de «In The Pale Moonlight» en 2023 con motivo del 25 aniversario del episodio. La pieza presenta entrevistas con los escritores del episodio Michael Taylor y Ronald D. Moore (Taylor es el único escritor acreditado del episodio, pero Moore hizo revisiones sustanciales a su guión).
Según Taylor, la idea surgió del telegrama de Zimmermann: en enero de 1917, el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán envió un mensaje a México proponiendo una alianza en caso de que Estados Unidos entrara en la Primera Guerra Mundial del lado de las potencias aliadas. La nota lleva el nombre del entonces Secretario de Estado alemán de Asuntos Exteriores, Arthur Zimmermann.
El mensaje fue interceptado por la inteligencia británica y hecho público. Al final, logró lo contrario de lo que Alemania quería: Estados Unidos se unió a las potencias aliadas en abril, y Alemania cayó junto con las otras potencias centrales al año siguiente.
La idea de Taylor era tomar este episodio de la historia real y agregarle un giro siniestro: «¿Qué pasaría si este mensaje fuera falso para engañarnos?». [America] a la guerra? ¿Qué pasaría si Sisko hiciera algo similar y estuviera detrás de una falsificación inventada?» En esta analogía, los romulanos serían los Estados Unidos (el gigante dormido neutral), el Dominio sería Alemania (los aspirantes a conquistadores) y la Federación sería la Británicos (los «descubridores» del mensaje que necesitan un nuevo aliado).
Moore convirtió el episodio del hijo de Sisko, Jake (Cirroc Lofton), que investiga las acciones de su padre en su forma actual, siguiendo a Sisko Sr. en su descenso moral. Le sugirió al Hollywood Reporter que un episodio tan oscuro superó los poderes fácticos porque el productor Rick Berman estaba más centrado en «Star Trek: Voyager» que en «DS9».
A veces vale la pena no ser el buque insignia.