Haruki Murakami es un autor notoriamente difícil de adaptar al cine. Si bien ha habido algunos éxitos, en particular el de 2018 Incendio, relativamente pocas películas se han hecho a partir de su trabajo para un escritor de su talla. Sus historias serpenteantes y su prosa onírica son difíciles de reproducir en la pantalla. Murakami es un escritor contemplativo e introspectivo, atributos que se usan a menudo cuando se trata de describir novelas, pero rara vez películas.
Sin embargo, la nueva película de Ryusuke Hamaguchi, Conduce mi coche, verdaderamente transmite la experiencia de leer el trabajo de Murakami. Se las arregla para capturar el tono singular de la escritura de Murakami al mismo tiempo que cuenta una historia convincente sobre el dolor.
Una de las favoritas para los premios Oscar a la Mejor Película y Mejor Película Internacional de este año, Conduce mi coche ha deslumbrado a la crítica y al público por igual. No solo fue nominada a Mejor Película, sino que también es de alguna manera la primera película japonesa en siempre hazlo Si bien esto muestra cuán resistentes pueden ser las audiencias estadounidenses a las películas extranjeras, en última instancia habla de la calidad de la película. A pesar de tener cerca de tres horas de duración, la película rara vez se alarga y se mantiene entretenida en todo momento. Esto se logra al mismo tiempo que es una adaptación de un autor cuyo trabajo a menudo es intencionalmente prolijo y sin rumbo.
Con la película ahora ampliamente disponible en HBO Max, exploremos cómo la película imparte la calidad singular de la escritura de Haruki Murakami a través de su ritmo, caracterización y trama.
Abrazando los Tropos
Murakami es un escritor innovador y singular, pero no es de los que reinventan la rueda con cada una de sus historias. Eso no quiere decir que haga lo mismo en cada pieza, sino que explora obsesivamente las mismas ideas y temas desde diferentes ángulos una y otra vez. Claramente tiene preocupaciones con ciertos conceptos, como lo muestran los tropos recurrentes dentro de su trabajo. Esto se ejemplifica con la existencia de «Murakami Bingo» de Incidental Comic, que se burla suavemente del autor de la forma en que solo un fan puede hacerlo. Tiempo Conduce mi coche no obtiene bingo en la tarjeta, marca muchas casillas.
Al adoptar algunos de estos tropos de Murakami, Ryusuke Hamaguchi demuestra su profundo conocimiento del material de origen de una manera que le permite hacer referencia a la obra más extensa de Murakami sin que parezca artificial. Conduce mi coche contiene elementos de hastío urbano, historias dentro de historias y tocadiscos para evocar el espíritu de la obra de Murakami, no como alusiones baratas para los fanáticos del autor. En otras palabras, Conduce mi coche funciona como una película ya sea que hayas leído a Murakami o no, pero si has leído su trabajo, es un placer experimentar emociones familiares a través de un medio diferente.
Si bien la película emplea juiciosamente algunos de los tropos de Murakami, también sabe qué omitir. El nivel de realismo mágico varía de un libro a otro, pero Conduce mi coche sabiamente lo evita en general. El realismo mágico es difícil de capturar en una película, especialmente si se mantiene fuera del ámbito experimental. Adaptando algo como La crónica del pájaro de cuerda en un largometraje sería difícil por varias razones. Aún así, muchas de las dificultades se derivarían de sus elementos fantásticos y viajes surrealistas a otros mundos. Al adaptar esta historia en el método que hizo, Hamaguchi evita estos peligros potenciales.
Lento pero seguro
Tres horas es un largo tiempo de ejecución para cualquier película, en particular para un drama discreto, pero Conduce mi coche logra justificar su extensión. Si la película fuera significativamente más corta, no captaría el ritmo lento y onírico de las historias de Murakami, que se desarrollan lentamente a lo largo de muchas páginas. Hay una razón por la que muchas de sus novelas, como 1T84, son notorios por su longitud. La historia corta en la que se basa la película es obviamente mucho más breve, pero la trama deliberada es consistente a lo largo del trabajo de Murakami.
La película se mantiene interesante mientras se mueve muy lentamente al crear sutilmente misterios de los que quizás ni siquiera te des cuenta pero quieres saber las respuestas. Sin entrar en spoilers, hay muchos momentos en los que los personajes actúan de una manera que puede parecer contraria a la intuición en ese momento, pero que luego se contextualiza. Muchas veces en las piezas de Murakami, las cosas suceden por razones que no son claras para el lector. A veces revela las motivaciones detrás de las acciones, ya veces no, pero el misterio te mantiene interesado. Conduce mi coche no deja ningún hilo suelto importante al final, pero se toma su tiempo para revelar historias de fondo y justificaciones. Este goteo gradual de información mantiene a la audiencia enganchada a lo largo de la historia pausada y, a menudo, divagante.
Adaptaciones futuras
Haruki Murakami es uno de los más grandes escritores vivos. Si bien es una pena que más de su material no se haya traducido al cine, tal vez sea lo mejor. Adaptar su trabajo idiosincrásico requiere una cantidad increíble de habilidad, esfuerzo y tiempo. Sin eso, el poder del material se pierde. Todo el mundo está familiarizado con el aforismo usado en exceso «el libro fue mejor», pero eso no siempre es cierto.
Conduce mi coche (y Incendio) muestran que se pueden crear excelentes películas a partir de los escritos de Murakami al entregar el material a cineastas igualmente talentosos. Entonces, si bien los derechos de sus novelas e historias no deberían entregarse a la ligera, con suerte, hay más adaptaciones igualmente impresionantes de Murakami en camino.
Leer siguiente
Sobre el Autor