Foto: Getty Images para VOX Media
Quizás algunas adaptaciones solo necesiten una revisión de vibraciones. Mientras conversaba con su amigo Mike Schur en el Vulture Fest de este año, Cord Jefferson dijo que en lugar de intentar ceñirse a todo lo que sucede en el material original, es más importante reflejar el «espíritu» de OG. Pero, ¿cómo puedes estar seguro de haber captado la esencia de lo que estás adaptando? “Eso es como la definición de pornografía de la Corte Suprema. Lo sabes cuando lo ves”, dijo Jefferson. “Esa es una medida inexacta, pero es como… sí, observarla para ver si se siente bien. Y así es como me sentí al entrar [American Fiction].” El guionista y director estima que dos tercios de su próximo debut como director son “muy diferentes” del de Percival Everett. Borradura, el libro en el que se basa. Y ha sido fiel a esta filosofía: como ejemplo, Jefferson hizo referencia a una escena en vigilantes donde Jeremy Irons asesina y luego lanza a sirvientes y mayordomos al espacio para deletrear un mensaje de emergencia. “Es simplemente una locura. Y eso no tiene importancia ni relación, en realidad, con el texto real”, dijo Jefferson, quien escribió en la serie de HBO. «La relación que tiene con el texto real es que es extraña y se siente vigilantes-y.” Para que conste, Jefferson describiría vigilantesEl espíritu es «un poco peligroso», «algo sexual», «oscuro» pero también «muy, muy divertido». ¿Honestamente? Un ambiente aspiracional.