La escena, como se describe en el libro de Cushman, fue la siguiente: Jame se enfrenta a Kirk en un pasillo antes de que comience la etapa final de su juicio. Jame le pregunta a Kirk por qué no llegó a un acuerdo sin juicio. Consideró que Kirk fácilmente podría haber renunciado a su mando (un castigo menos severo que el propuesto por el tribunal) y haber esperado unos años antes de reanudar su carrera nuevamente. Jame sentía que el juicio simplemente estaba complicando emocionalmente las cosas para todos. El discurso de Kirk fue el siguiente:
«No me convenció de nada. Me dijo que había una posibilidad de que esto pudiera resolverse sin un juicio. Sólo quiero que sepas que si decides, bueno, transferirte al servicio terrestre en lugar de ser juzgado, No causaré problemas. […] Jame, te diré algo que no creo que pueda decirle a ningún otro ser humano. Lo que creen que hice es mentira… Pero… por primera vez en mi vida que puedo recordar, tengo miedo. El puente de un barco: ese es mi mundo, mi fuerza. Jame, me pueden quitar el mando permanentemente. Y si hacen eso, me quitan la vida».
Que Kirk admita que estaba asustado ciertamente no es propio de él. Kirk, incluso cuando tenía miedo, siempre sintió que necesitaba proyectar machismo y valentía para poder liderar eficazmente e inspirar a su equipo. Estaba tan bien entrenado en este sentido que no podía imaginar una vida en la que los tribunales se lo quitaran. Jame respondió a Kirk diciendo: «¡Entonces no los dejes! No pidas un juicio. Deja que pase un año, dos o tres. Esto se olvidará; te darán otro barco».
La refutación de Kirk lo explicó todo.