La presentación egipcia al Oscar “Voy! ¡Vaya! ¡Voy!”, del director, guionista y productor Omar Hilal, es una mirada cómica y negra a la migración vista a través de la lente de un estafador que finge tener una discapacidad visual para poder jugar en la Copa Mundial de Fútbol para Ciegos. Esta película trepidante y entretenida hace su debut marroquí en la sección de Proyecciones Especiales del Festival de Cine de Marrakech. Tras su estreno en septiembre en Egipto, ocupó el primer puesto de taquilla durante dos meses y obtuvo resultados notablemente buenos en los Estados del Golfo.
El título se traduce como “Aquí Vengo” en español y es lo que gritan los futbolistas ciegos en el campo para evitar colisiones. Pero “Here I Come” también podría ser el lema de su protagonista alegremente amoral Hassan (Mohamed Farrag), quien está dispuesto a intentar cualquier cosa para escapar de su vida sin salida y con desafíos financieros como guardia de seguridad.
Hilal, con múltiples guiones, siempre quiso hacer una película sobre la migración. Cuando vio una noticia sobre un grupo de egipcios que huyeron a Europa disfrazados de atletas ciegos, pensó: “Este es el vehículo perfecto para hablar sobre el tema de la inmigración. Una historia que mezcla drama real con humor negro; que es exactamente lo que es el alma de Egipto: una mezcla de drama y humor. Expresamos nuestra tristeza riendo. Esto es muy egipcio”.
Omar Hilal
Cortesía de Image Nation Abu Dabi
Aunque la película marca su debut cinematográfico, Hilal es un director de comerciales experimentado y galardonado. A lo largo de 20 años de carrera, sus anuncios publicitarios se destacaron por su inteligente sentido del humor, ejecución cinematográfica, personajes poderosos y un gran reparto. Todas estas características se trasladan a “¡Voy! ¡Vaya! ¡Vaya!” Hilal señala: “La publicidad fue la escuela perfecta para aprender a hacer cine, porque perfecciona el arte de contar historias al máximo… te convierte en un buen editor. Sabes lo que importa en la historia, así que te concentras en sacar eso de la escena”.
Además de Farag, el inteligente guión de Hilal atrajo a otros destacados intérpretes egipcios, entre ellos Bayoumi Fouad y Nelly Karim. Él dice: “Quería estos grandes actores porque quería llegar a una gran audiencia… Nelly Karim fue increíblemente generosa al aceptar este pequeño papel (a pesar de su poder de estrella), pero defendió el guión y se esforzó al máximo. A un verdadero artista le importa sólo por el buen contenido, no por el tamaño del puesto o el dinero involucrado”.
El aspecto más desafiante de hacer “¡Voy!”, confiesa Hilal, fue “interpretar tres papeles como escritor, productor y director. Fue mucho trabajo, mirar absolutamente cada detalle del presupuesto y tener que sacrificar constantemente cosas que el director quería, porque el productor no tiene el presupuesto… el desafío aquí fue que a veces tenía que editar mis propios deseos antes de poder hacerlo. ¡Incluso los escribí!
Actualmente, Hilal tiene una idea en desarrollo para una gran película radicalmente diferente en estilo y tono a “Voy!”, con una protagonista femenina. Dice: “Ahora haré menos anuncios. Hacer una película es muy exigente, así que elegiré los anuncios con cuidado”.
Después de Marrakech, la película se proyectará en el Festival Internacional de Cine de Rotterdam en enero. También tendrá un lanzamiento limitado en la ciudad de Nueva York y Los Ángeles, presentándose en el IFC Center de Nueva York del 1 al 7 de diciembre y en el Laemmle Town Center en Encino del 8 al 12 de diciembre.