Hay una verdad universal en el centro de «Turning Red», la última película animada nominada al Oscar de Pixar: «Todos hemos estado avergonzados por nuestras madres».
La cineasta Domee Shi (quien previamente ganó un Oscar por su cortometraje “Bao”) es grande en la universalidad de sus historias. Se unió a la actriz de doblaje Sandra Oh en Zoom para la serie Awards Spotlight de IndieWire para discutir cómo ellas, como dos mujeres asiático-canadienses, colaboraron en la amada historia de la mayoría de edad, que sigue a la adolescente Mei (Rosalie Chiang) que puede transformarse en un gran , panda rojo esponjoso mientras se entera de que su madre, Ming (Oh), había pasado por lo mismo.
“Mi intención con esta película era hacerla para mi yo de 13 años que estaba pasando por todos los problemas por los que estaba pasando Mei”, dijo Shi. “Pelea con su mamá, pelea con su cuerpo, sus emociones, su calentura”. Agregó que estos dramas eran especialmente agudos para las chicas asiáticas. “Hay tanta presión y peso en presentarse”, dijo. “Mucho de eso proviene de nuestras madres porque también tenían ese peso sobre ellas. Y con esta película, quería entender, ‘¿De dónde vino toda esta presión y locura?’”
Oh dijo que también estaba impresionada por la atención de Shi a los detalles. “Siempre es emocionante para cualquier canadiense, cualquiera que haya pasado un tiempo en Toronto, tener muchos de los letreros familiares y los familiares [spots] como el Daisy Mart”, dijo.
Cuando llegó el momento de grabar el diálogo, Oh, a su vez, se convirtió en una parte fundamental del proceso de animación. “Nos encantan las actuaciones de actuación súper expresivas y, por lo general, grabamos a nuestros actores a veces cuando están grabando las líneas”, dijo Shi. “Recuerdo específicamente que Sandra hizo las caras más divertidas que nuestros animadores usaron como referencia para Ming. Está esa escena en la que Ming está hojeando el sucio cuaderno de dibujo de Mei y ella está haciendo estos sonidos de reacción, pero también expresiones, y recuerdo ese día en la cabina de grabación que acabamos de hacer que impusieras los sonidos, y el único mensaje fue «Cada página acaba de recibir». peor y peor’, y simplemente lo mataste por completo».
«Volviendose rojo»
©Walt Disney Co./Cortesía Colección Everett
El director quedó especialmente impresionado por el furor estruendoso y divertido de la propia voz de panda de Ming en el clímax de la película. “Todos lo tenemos”, dijo Oh. “Todas las mujeres la tienen, y todas las asiáticas la tienen, la voz del demonio, sí. Estoy orgulloso de tenerlo”. Shi reveló: “Inicialmente habíamos planeado tratar la voz de Sandra con un efecto cuando se convirtió en Mingzilla porque, ya sabes, es un monstruo de 200 pies de altura. Pero literalmente sacaste una especie de voz loca que era a la vez horrible y aterradora, pero también divertida”. El director señaló cómo la actriz dijo la línea: «Estás en un gran problema, jovencita», como un ejemplo de eso.
“Hay demasiada historia solo con esa oración, y el significado de escucharla cuando tienes cinco años, cuando tienes 13, y cuando tienes 50 diciéndola, ¿verdad? Entonces, si solo estás en el modo bestia y dices esa línea, obtendrás ese giro agradable, dramático y familiar, que se ubicará en un buen lugar para ti como audiencia”, dijo Oh.
Shi se rió cuando dijo que hacer “Turning Red” fue una experiencia catártica para ella. “Es como recrear momentos de tu infancia a través de títeres, pero los títeres son como plataformas de animación de $200 millones”, dijo. Las reacciones a su película que ha recibido de los jóvenes fanáticos realmente la han conmovido. Citó una carta que decía: “He estado luchando mucho porque mis calificaciones están bajando, y puedo sentir la decepción de mi madre hacia mí, y esta película realmente me ayudó a procesar eso y entender que ella todavía me ama”.
Oh dijo que la película es “lo que siempre quieres del canon de las películas de Pixar. Estás golpeando esas lágrimas y estás golpeando el humor en dos niveles en todo momento, porque generalmente son dos generaciones las que ven esta película simultáneamente”. Al igual que la película del estudio de 2015 «Inside Out», que ganó el Oscar a la mejor película de animación, «Turning Red» ha demostrado ser una película que hace reír a los cinéfilos de todas las edades.
Pero también proporciona, como dijo Oh, «un marco de lo que ambos han visto juntos… Probablemente sea un buen trampolín para algunas conversaciones incómodas y realmente necesarias».
Mire la conversación de video completa entre Shi y Oh arriba.
«Turning Red» ahora se transmite en Disney +.
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.