Días antes del lanzamiento de Final Fantasy 7: Rebirth, Square Enix presentó una actualización que realiza varios ajustes a su predecesor, Final Fantasy 7: Remake. El cambio afecta más notablemente a uno de los atuendos de Tifa, aunque hay algunos otros ajustes. Pero otro cambio importante sobre el que aún no hemos escrito es el cambio en la última línea de Aerith en el guión de Final Fantasy 7: Remake en la traducción al inglés del juego.
Como era de esperar, mucha gente se molestó por el cambio de línea. Sin profundizar en los detalles, en la superficie, el cambio parece convertir una línea que previamente alcanzó un ritmo emocional muy específico para el personaje en algo un poco menos… poético. También parecía un cambio extraño hacer ahora, de todos los tiempos. ¡El juego ya lleva varios años disponible! ¡Lo que da!
Bueno, creemos que tenemos una idea bastante clara de por qué se realizó el cambio. Lo máximo que puedo decir desde el principio es que tiene que ver con algunos eventos de la trama que tienen lugar en Rebirth, así que si estás planeando jugar Rebirth, hazlo y vuelve más tarde.
Porque para poder hablar de lo que está pasando aquí, vamos a tener que estropear muchísimo Final Fantasy 7: Remake y Renacimiento.
UNA VEZ MÁS: GRANDES SPOILERS DE LOS FINALES DE FINAL FANTASY 7 REMAKE Y REBIRTH ESTÁN POR ADELANTE. ¡Sigue leyendo bajo tu propia responsabilidad! ¡Estamos hablando de las ÚLTIMAS ESCENAS DE AMBOS JUEGOS! ¡Los finales! ¡No digas que no te lo advertí! ¡Incluso estoy poniendo un video para evitar los spoilers!
Está bien, uf. Eso está fuera del camino.
La línea en cuestión en Final Fantasy 7: Remake decía anteriormente «Lo extraño. El cielo de acero». Lo dice Aerith después de que el grupo huye de Midgar y se encuentra ya no bajo una placa de metal gigante, sino bajo un cielo abierto. Es una línea hermosa, que hace referencia al amor genuino de Aerith por el lugar complicado e imperfecto que ella llama hogar y su dolor tras la caída de la placa del Sector 7. La nueva línea que se lee es mucho menos emotiva: «Este cielo… no me gusta». ¡Sí! Puedo ver por qué la gente piensa que es una versión peor.
Sin embargo, cabe destacar que la versión japonesa original de la línea (que se parece a la nueva traducción al inglés) no ha cambiado en la actualización. Es casi seguro que eso se debe a que la línea siempre tuvo la intención de estar más cerca de la nueva versión. ¿Por qué? Porque Aerith, a partir de este momento de la historia en adelante, mira un cielo muy diferente al de todos los demás miembros del grupo. Y ella no está muy entusiasmada con lo que significa.
Bien, de verdad, una última vez, estoy a punto de estropear los bejeezus de Final Fantasy 7: Rebirth, incluida literalmente la última escena. ¡¡¡Vete si no quieres leer eso!!!
En Final Fantasy 7: Rebirth, finalmente vemos lo que Aerith está mirando por encima de su cabeza a través de una serie de escenas intersticiales extrañas y oníricas que parecen tener lugar en un universo alternativo donde el antiguo novio de Aerith y el antiguo mejor amigo de Cloud, Zack Fair. , nunca murió. Vemos a Zack esperando en la casa de Aerith, presidiendo a Aerith y Cloud en coma, e interactuando con Biggs, quien en el FF7 original muere cuando la placa del Sector 7 colapsa, pero cuyo destino parece un poco más ambiguo en la trilogía FF7 Remake. Y cuando Zack sale, el cielo está notablemente desordenado: hay una grieta gigante que lo atraviesa todo.
Mucho más adelante en el juego, después de los eventos en el Templo de los Antiguos, Aerith y Cloud se encuentran cayendo juntos desde una gran altura. Cloud parece desmayarse y una vez más vemos una escena de este extraño mundo alternativo. Excepto que ahora, Cloud y Aerith se han despertado. Zack está fuera, por lo que los dos tienen una cita, durante la cual Aerith le advierte a Cloud que no mire hacia arriba. Lo hace, y he aquí, el cielo se agrieta. Cloud tiene poco tiempo para reflexionar sobre el significado de esto mientras Aerith lo arrastra por la ciudad y, finalmente, vuelve a salir de allí y al mundo «real», donde el cielo no está desordenado y el grupo lo ha encontrado, gravemente. Herido pero vivo tras su caída.
El cielo destrozado regresa en el capítulo final del juego, presente a lo largo de una serie de batallas donde la idea de realidades alternativas se explora y confunde aún más. Y esto se recuerda en la escena final del juego, donde el grupo parece creer que Aerith murió a manos de Sephiroth. Pero Cloud puede verla e incluso hablar con ella, lo que implica que ha cruzado a una realidad donde la salvó. En un momento conmovedor, les dice a sus compañeros de equipo que no miren hacia arriba, haciendo referencia al consejo de Aerith de la fecha anterior. Nosotros, el jugador, vemos el cielo azul y normal, pero está claro en este momento que Cloud ahora ve el mismo cielo desgarrado que vio en la realidad alternativa: el mismo cielo desgarrado que ahora es evidente que vio Aerith al final de Final Fantasy 7: Remake, cuando comentó: «Este cielo… no me gusta».
Habiendo apenas digerido todo esto, todavía estoy un poco perdido en cuanto a lo que realmente significa todo esto. medio. Es evidente que el cielo rasgado viene empaquetado con cosas extrañas de realidad alternativa con las que están jugando Final Fantasy 7 Remake y Rebirth, y que los personajes son arrastrados a estos planos de existencia extraños y convergentes con cielos desordenados cada vez que desafían al destino. Aerith lo ve al final de Remake, y Cloud aparece al final de Rebirth. Y como señaló mi colega y crítico Nick Limon, es posible que la grieta esté conectada a algo llamado el «universo de la muerte» mencionado en el libro Final Fantasy 7 Remake Materials Ultimania.
Lo que probablemente sucedió con el cambio de línea es que los localizadores no conocían el contexto de Rebirth en el momento en que se lanzó Remake e interpretaron la línea de Aerith en japonés como dolor por los eventos que acababan de ocurrir. Nomura incluso validó esta lectura de la línea en una entrevista. Y Aerith, canónicamente, parece odiar el cielo en general: lo menciona repetidamente en Crisis Core. Pero la línea reflexiva «Lo extraño. El cielo de acero», por hermosa que sea, sólo puede contener un significado: el del dolor. La nueva versión, aunque sea un poco más sencilla, tiene discretamente un doble significado. El cielo es un símbolo del dolor de Aerith y también es literalmente lo arruinó muchísimo. En ese sentido, el cambio de línea tiene mucho más sentido.
Con Final Fantasy 7: Rebirth disponible hoy, no puedo esperar a que los expertos profundicen en todo esto y expliquen lo que significa, porque todo el juego fue un viaje salvaje. Si por alguna razón lees esto hasta el final sin haberlo terminado, regresa a nuestra guía Wiki para que te ayude a resumirlo todo (o para completar las decenas de horas de contenido adicional).
Rebekah Valentine es reportera senior de IGN. ¿Tienes algún consejo sobre una historia? Envíelo a [email protected].