El director Martin Campbell recordó cómo la prueba de pantalla inicial entre Eva Green y Daniel Craig planteó un problema, diciendo que Green tenía «un acento bastante fuerte en su inglés». Según el director, la actriz prometió que podría perder el acento y proyectar un tono inglés de clase alta una vez que comenzara a trabajar. Aún así, el tema resultó estresante para todos los involucrados, ya que los productores pensaron que finalmente habían conseguido su Vesper ideal, solo para quedar desconcertados por lo espesa que era su entonación nativa. Como explicó el actor:
«Hubo algunos murmullos en la prueba de pantalla, eso no es una buena señal, luego fui a Nueva York, cuatro días después, y mi agente me llamó y me dijo, en realidad tienes que regresar inmediatamente a Praga y audicionar de nuevo, porque no están completamente satisfechos. Así que estaba llorando. Es muy estresante y no sabía qué estaba mal, pero finalmente dijeron: ‘Son solo los ingleses, cariño; solo tienes que trabajar en el inglés’. «
Resulta que Daniel Craig jugó un papel decisivo para que Green consiguiera el papel. El actor de Bond afirmó que «cuando [Green] Entré, no había ninguna decisión para mí. Ella aporta algo que es genial». Según Barbara Broccoli, fue Craig quien dijo: «Oh, tenemos que tenerla». Craig también se puso firme durante el rodaje, asegurándose de que una de las escenas más importantes siguiera siendo cierta. a los personajes de Bond y Lynd.
En opinión de Green, sin embargo, su retraso en el casting se debió a algo más que su acento. Ella dijo: «Estoy segura de que en realidad no fue eso; siempre es un pretexto, no están seguros, sólo quieren estar, ya sabes, seguros». Después de décadas de laborioso casting, parece que los productores simplemente estaban ansiosos por brindarle a Green la auténtica experiencia de casting de James Bond.