Esta es tu primera adaptación de una obra preexistente a una serie de televisión, ¿correcto?
Sí, lo he intentado antes, pero sin éxito. Así que no es que no lo haya probado antes, pero este es el primero. Esta es la primera adaptación de libro que he hecho que ha llegado a la pantalla.
¿En qué se diferencia adaptar una obra a inventar una desde cero?
Diría que es más fácil al principio y luego más difícil en el medio y al final. Más fácil al principio porque tienes un punto de partida. Tienes personajes y tienes una trama en la que puedes decir: «Está bien, punto de partida». Cuando estás tratando de pensar en una nueva idea, como «The Shield» o «Timeless», y realmente no tienes nada, es muy desalentador al principio.
El beneficio cuando no te estás adaptando es que solo tienes tu imaginación. Puedes ir a donde quieras. Cuando estás haciendo una adaptación, sientes una cierta obligación, comprensiblemente, de mantenerte dentro de ciertas líneas en las que se mantiene la pieza, en este caso, el libro del que estás adaptando. Hay una presión allí, y a veces tienes que libérese de esa presión y diga: «Bueno, tengo que escapar de lo que hizo el libro para hacer lo mejor para el programa de televisión». Entonces, en las etapas intermedias y posteriores, creo que puede ser un poco más difícil en ese sentido.
En nuestro caso, nos desviamos mucho del libro, especialmente en episodios posteriores y estaba un poco preocupado, «Bueno, ¿cómo reaccionaría Matthew Quirk, quien es el autor del libro?» Y me sentí muy aliviado, de hecho lo vi anoche en la fiesta de estreno, y su esposa había proyectado los 10 episodios que Netflix puso a su disposición y él y su esposa estaban muy emocionados. Y sabía que mucho de lo que había en el libro era central y clave para lo que hicimos. También le encantaron los cambios y las adiciones y teníamos todo este mundo con la hija del vicepresidente que no está en el libro, todo este tipo de cosas.
Así que me sentí muy complacido y aliviado de que al menos el autor pensara que todavía honramos su libro y al mismo tiempo hicimos muchos cambios.