Finalmente, la referencia más obvia de «The Office» de todo el final de la temporada 3 de «Ted Lasso», que los fanáticos de ambas versiones de «The Office» deberían captar. El propio Nathan Shelley de Richmond regresa a la casa club en el episodio final, pero en un movimiento que puede sorprender a algunos, ha vuelto a ocupar su posición en la parte inferior del tótem. De hecho, cuando el amado equipista Will vuelve a presentar a Nate de Nick Mohammed como el «asistente del camerino», el ex entrenador del West Ham United felizmente responde que en realidad es «asistente a el asistente de la casa club».
El intercambio es un guiño a un chiste recurrente de la versión original del Reino Unido de «The Office», que también llegó a la versión estadounidense. En la serie de la BBC, el gerente de sucursal David Brent (la contraparte de Michael Scott) tiene un lugarteniente leal en Gareth Keenan (en quien se basó el personaje de Dwight Schrute). Gareth insiste en referirse a sí mismo como «gerente regional asistente», lo que David siempre corrige a «asistente de gerente regional», que suena más junior. a el gerente regional», y la disputa perduró entre Michael y Dwight. Que Nate sea el que se otorga el título de menor rango en «Ted Lasso» es una indicación de la humildad recién descubierta del personaje.