Los miembros del jurado de la competencia dramática estadounidense de Sundance se retiraron del estreno de «Magazine Dreams» el viernes por la noche debido a un incidente en el que el festival no proporcionó los subtítulos adecuados para los miembros de la audiencia sordos y con problemas auditivos, incluida la miembro del jurado Marlee Matlin.
Los miembros del jurado dramático, compuesto por Jeremy O. Harris, Eliza Hittman y Matlin, decidieron retirarse colectivamente de la película cuando comenzó después de que un dispositivo de subtítulos proporcionado a Matlin no funcionara. Si bien el dispositivo se reparó horas después, subrayó un problema mayor que se ha desarrollado entre bastidores con respecto a la capacidad del festival para hacer que las películas sean accesibles para todos los espectadores. El festival dijo que los miembros del jurado tienen la intención de proyectar la película como grupo antes del final del festival.
Según múltiples fuentes, el jurado ha expresado repetidamente su preocupación tanto a Sundance como a los cineastas de que las películas que se proyectan en el festival de este año deberían tener subtítulos abiertos. En otros festivales internacionales, incluidos Cannes y Venecia, las películas se subtitulan en varios idiomas en la pantalla. La solicitud de credenciales de este año para Sundance preguntó a los asistentes si necesitaban acceso a los subtítulos.
Sin embargo, varias fuentes afirman que varios cineastas han rechazado la solicitud de proporcionar subtítulos abiertos en pantalla, citando los costos y el tiempo asociados con la realización de otra copia. Las fuentes dicen que algunos compradores incluso sugirieron que incluir subtítulos en la pantalla podría dañar de alguna manera los precios de venta de la película en el mercado mientras intentan distribuir la película.
En medio de la controversia de “Magazine Dreams”, el jurado envió una carta firmada a los cineastas del festival rogándoles que permitieran que se proyectaran copias de “open caption DCP”.
“Todos hemos viajado a Utah para celebrar el cine independiente y aquellos que dedican su vida a hacerlos”, se lee en una copia de la carta obtenida por Variedad. “Es emocionante sentarse en una habitación con otras personas que aman las películas y animarlas juntas y Sundance ha sido un lugar importante para que cada uno de nosotros haga eso a lo largo de nuestras variadas carreras. El movimiento de cine independiente de EE. UU. comenzó como una forma de hacer que el cine fuera accesible para todos, no solo para aquellos con más privilegios entre nosotros. Como jurado, nuestra capacidad para celebrar el trabajo que todos ustedes han realizado para hacer estas películas se ha visto interrumpida por el hecho de que no son accesibles para los tres”.
En respuesta al incidente, la directora ejecutiva de Sundance, Joana Vicente, proporcionó una declaración: “Nuestro objetivo es hacer que todas las experiencias (en persona y en línea) sean lo más accesibles posible para todos los participantes. Es cierto que nuestros esfuerzos de accesibilidad están en constante evolución y los comentarios ayudan a impulsarlos para la comunidad en su conjunto”.
Sundance ha hecho todo lo posible en el pasado para acomodar a personas con diversas discapacidades como parte de su mandato declarado de inclusión. Este año, dos intérpretes de ASL acompañaron al liderazgo del festival y a los cineastas en el escenario para los comentarios de apertura y las sesiones de preguntas y respuestas después de las proyecciones.
En 2020, el festival aseguró que el codirector de “Crip Camp”, James Lebrecht, quien nació con espina bífida y usa silla de ruedas, pudo asistir a eventos importantes, incluido el estreno de la película. Las fuentes dicen que el festival trató de evitar la negativa del equipo de «Magazine Dreams» de proporcionar subtítulos y le dio a Matlin tecnología alternativa, que no funcionó. La hora de inicio del estreno se retrasó 45 minutos. Una fuente dice que el aplazamiento se debió a un problema técnico, pero no está claro si estaba relacionado con los subtítulos.
No está claro de inmediato si otras películas ahora permitirán subtítulos en pantalla después de este percance.
“Magazine Dreams” está dirigida por Elijah Bynum y se centra en un culturista aficionado negro, interpretado por Jonathan Majors, que lucha por encontrar una conexión humana.
Lea la declaración completa del CEO de Sundance, Vicente:
“Nuestro objetivo es hacer que todas las experiencias (en persona y en línea) sean lo más accesibles posible para todos los participantes. Es cierto que nuestros esfuerzos de accesibilidad están en constante evolución y los comentarios ayudan a impulsarlos para la comunidad en su conjunto.
“El dispositivo de proyección utilizado para proporcionar subtítulos no funcionó en uno de nuestros estrenos del viernes por la noche. El jurado se fue para que pudieran verlo juntos en otro momento del Festival. Nuestro equipo trabajó de inmediato con los dispositivos en ese lugar para probarlos nuevamente para la próxima proyección y el dispositivo funcionó sin ningún mal funcionamiento.
“Nuestro equipo ha realizado un trabajo extraordinario en esta área, pero siempre hay más trabajo por hacer. Todos todavía tenemos que hacer más a medida que aprendemos y consideramos a la comunidad en general”.