[Warning: The following contains MAJOR spoilers for The Sympathizer Season 1 Episode 1, “Death Wish.”]
El primer episodio de HBO. El simpatizante termina con una descripción desgarradora de la caída de Saigón en 1975, Vietnam. Uno de los muchos detalles desgarradores de la segunda mitad del episodio es ver a las familias tener que elegir a quién traerán con ellos en los vuelos que salen de la ciudad mientras huyen a Estados Unidos.
El director vietnamita Phanxinê hace su debut actoral como uno de los muchos soldados del sur de Vietnam que deben tomar esta decisión imposible. Sólo puede traer a su esposa y a otro miembro de la familia. Cuando se ve obligado a elegir a quién traer a Estados Unidos entre su hija pequeña y su madre (interpretada por el actor vietnamita Kieu Chinh), elige la escalera y opta por dejar a la niña con su niñera. Lo justifica entre lágrimas diciendo que él y su esposa siempre podrían “tener otro hijo”, pero que su madre era insustituible.
Esta elección desconcierta a su madre; Mientras toman un autobús hacia el aeródromo, ella se pregunta por qué la eligieron a ella y no a su nieta. “¿Por qué su marido me trae a mí a Estados Unidos en lugar de a su hija?” pregunta con tristeza. «No hay ningún lugar mejor que mi tierra natal».
Innumerables familias tuvieron que tomar decisiones similares cuando la ciudad cayó en manos del ejército de Vietnam del Norte aquella fatídica primavera (la caída de Saigón tuvo lugar del 4 de marzo al 30 de abril de 1975). Phanxinê y Kieu Chinh explican las desgarradoras decisiones de sus personajes a TV Insider, y para Kieu Chinh, este tema es especialmente personal.
“La decisión es difícil, pero entiendo mi carácter porque puedo identificarme con [him] de una manera que realmente amo a mi mamá”, explica Phanxinê. “Y creo que en esa situación iré por mi madre, pero sé si eso realmente [was] En la situación real, mi mamá va a decir: ‘No, no quiero ir’. Ella también quiere sacrificar su vida por mí”.
“En realidad, en el primer guión, mi madre le dijo a mi esposa: ‘¿Por qué no me dejas quedarme y traer a tu hija?’ Y esa es la tragedia de la familia”, continúa Phanxinê. “Ambos quieren sacrificarse por la persona que aman, pero eso también los hace sentir perseguidos por [the fact that] ellos son los que crean este trauma. En esos momentos críticos, el personaje tenía que elegir una opción. Y luego la elección que hagas hará que la persona en la que te conviertas más adelante. Me puedo identificar con eso.»
Kieu Chinh es conocido por El club de la Alegría y suerte e interpretando al interés romántico de Alan Alda, Kyung Soon, en MEZCLA*, pero es posible que algunos no sepan que ella misma es una refugiada vietnamita que huyó a Estados Unidos cuando cayó Saigón. En ese momento estaba filmando una película en la cercana Singapur. Cuando huyó, ya había enviado a sus hijos a vivir con familiares en Canadá.
El Capitán (Hoa Xuande) corre para subir al avión durante la caída de Saigón en el Episodio 1 (Hopper Stone / HBO)
“Esta es una decisión muy difícil para todos. Para cualquiera que esté cayendo en estas circunstancias, con el país dividido y la familia destrozada. Irse o no irse, quedarse o no quedarse es una decisión muy difícil. algunos afortunados [ones] todavía permanecen juntos, pero algunos desafortunadamente tienen [been] separados por el resto de sus vidas”, dice Kieu Chinh sobre el destino de la familia de su personaje.
“Por mi propia vida, mi vida real, he estado sufriendo por mi familia, mi padre, mi hermano y yo. Hemos estado separados por el resto de nuestras vidas. No nos vemos”, continúa. “Y también por segunda vez, me convertí en refugiado cuando Saigón cambió con el nuevo régimen, luego tuve que abandonar el país y dejar atrás a mis seres queridos, a la mayoría de mis amigos. Tu vida cambió por completo, y nunca podría ser [forgotten]. Está ahí. Es tu vida. Creo que no sólo me ha pasado a mí sino a muchos otros también”.
Kieu Chinh espera que El simpatizanteque es una de las únicas series de televisión estadounidenses que presenta el idioma vietnamita en diálogo, hace que los espectadores se detengan y piensen en el impacto duradero de la guerra.
“Espero que cuando la gente vea cualquier película, cualquier programa de televisión sobre la guerra, piense en ello. Piensa en la suerte que tienen de vivir en paz y no tomar [it] por sentado”, dice. “Hacer la paz en lugar de hacer la guerra. Y unámonos nosotros, el universo, para que podamos tener una vida mejor con amor, con cuidado, y no suframos. [feel] dolor y perdernos unos a otros”.
El simpatizantedomingos, 9/8c, HBO