El Festival de Cine de Joburg continuó desafiante con la proyección de “Black Girl” de Ousmane Sembène el jueves, negándose a ceder ante la presión política después de que la Junta de Publicaciones y Cine de Sudáfrica (FPB) le negara el permiso para realizar una proyección pública del innovador debut del director senegalés. .
En una decisión que conmocionó a los organizadores del festival y a muchos de los cineastas africanos presentes, un crítico de la FPB recomendó que la película se sometiera a una “clasificación completa”, un proceso que determinaría su idoneidad para el público, “debido al elemento perjudicial que contiene actos de discurso de odio que es degradante para un ser humano”.
El festival apeló el fallo, pero decidió continuar con la proyección del jueves cuando no apareció una respuesta oficial a esa apelación. La FPB no respondió de inmediato a una solicitud de Variedad para comentarios.
Dirigiéndose a los cinéfilos el jueves, un portavoz del festival rechazó la decisión «injusta» de la junta y defendió la proyección del «monumento del cine africano» de Sembène, describiéndolo como «una cuestión de principios» que se alineaba con «el espíritu de protesta que es el espíritu fundador de nuestro país.»
Rafiki Fariala
Cortesía del Festival de Cine de Joburg
Variedad entiende que además de “Black Girl”, al menos otras dos películas proyectadas en el Festival de Cine de Joburg de esta semana han sido marcadas por la junta de revisión: “We Students!” de Rafiki Fariala, un documental sobre un grupo de estudiantes universitarios en África Central Republic que se proyectó en el Festival de Cine de Berlín el año pasado, y “Rolê — Histórias dos Rolezinhos” de Vladimir Seixas, un documental sobre protestas en centros comerciales que movilizó a miles de personas negras contra la discriminación racial y la violencia por parte de los guardias de seguridad en Brasil.
Basada en una historia corta escrita por Sembène, “Black Girl” sigue a una joven senegalesa que se muda a Francia en busca de una vida mejor. Después de aceptar un trabajo como institutriz de una familia blanca adinerada, sus esperanzas se ven frustradas por un aluvión de incidentes racistas y humillantes que finalmente la llevan a suicidarse.
Acreditado como el primer largometraje del África subsahariana, el debut de Sembène en 1966 fue fundamental para sentar las bases del cine africano poscolonial. En una reseña de 2015 del documental de Samba Gadjigo y Jason Silverman sobre el difunto cineasta, “¡Sembène!,” VariedadGuy Lodge describió «Black Girl» como «una instantánea breve y mordaz de la vida de los inmigrantes en Francia que obtuvo una exposición internacional sin precedentes para una película del cine del África subsahariana», y agregó que la «marca abrasadora de cine político» del director no ha perdido nada. de su inmediatez retórica y sensorial a lo largo de los años”.
La película se proyectó previamente en el Festival de Cine de Joburg sin controversia en 2016.
En Sudáfrica, donde los recuerdos de la censura de la era del apartheid son profundos, la decisión de la FPB se encontró con una rápida reacción de la comunidad cinematográfica local.
“No lo entiendo y estoy absolutamente horrorizado”, dijo el documentalista nominado al Emmy Jihan El-Tahri (“House of Saud”), quien es miembro del jurado en el festival de este año y ha trabajado como cineasta y profesor universitario. en Sudáfrica durante casi 20 años.
“’Black Girl’ no es una película cualquiera. ‘Black Girl’ es una película seminal en la historia de África”, dijo. “Esta es la película que inicia la idea de un punto de vista africano en el cine internacional [and] fue la primera película en dar voz a las mujeres africanas: la dignidad de una mujer africana y lo que enfrentaba”.
A “Black Girl” de Ousmane Sembène se le atribuye ser el primer largometraje del África subsahariana.
Cortesía de The Film Foundation
El-Tahri, cuyo documental de 2008 «Behind the Rainbow» exploró la transición del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica de un grupo de liberación a un partido gobernante, dijo que el fallo de la FPB, si se confirma, «sería un cambio totalmente inaceptable para el patrimonio cinematográfico». en todo el continente.
“Si a los estudiantes sudafricanos, al público sudafricano, ya no se les permite ver esas películas, las películas esenciales que cambiaron el punto de vista de cómo nosotros, desde nuestra perspectiva, podemos contar una historia, eso es un desastre”, dijo.
El director senegalés Moussa Sène Absa, cuya “Xalé” inauguró el Festival de Cine de Joburg de este año, expresó su incredulidad ante la decisión de la junta. «¿Estoy soñando? ¿Es esto una pesadilla? ¿’Black Girl’ censurada en Sudáfrica?”, dijo. «De ninguna manera. De ninguna manera. De ninguna manera.»
Moussa Séne Absa
Cortesía de Gerhard Kassner/Berlinale
Citando la influencia de la película en su propia carrera como director emergente hace más de tres décadas, Absa elogió la película de Sembène por su poesía visual y crítica fulminante de la subyugación y humillación infligida por los colonizadores franceses en sus colonias de África occidental. Fue la primera película, enfatizó, en cambiar la narrativa de la era colonial de que los cineastas africanos no podían contar sus propias historias.
“No puedo imaginarlo”, dijo, reflexionando sobre el fallo. “Esta película abrió tantas puertas para el cine africano. No tiene sentido.
En el informe de la FPB, cuya copia fue obtenida por Variedad, el crítico enumeró varias «escenas de prejuicio» en violación de las regulaciones de la junta de cine, entre ellas un titular de un periódico francés que describe el suicidio del protagonista («Una joven negra se corta la garganta en el baño del empleador»), y una escena en la mesa de la cena en la que un invitado francés dice sus compañeros “los africanos solo comen arroz” y “su independencia los ha vuelto menos naturales”.
Ese contenido, determinó el revisor, “puede ser amenazante, perturbador o cognitivamente dañino para los niños menores de 13 años, ya que aún son inmaduros e impresionables para tolerar temas complejos de explotación y opresión…[and] no podrá comprender la intención del director de mostrar el impacto del colonialismo y la esclavitud”.
Sin embargo, los organizadores del festival señalaron que los niños menores de 13 años ya no podían ver la película.
La ganadora del Premio Especial del Jurado de Venecia de Ousmane Sembène, “Mandabi”, toca en Johannesburgo esta semana.
estudiocanal
“Black Girl” es la pieza central de una sección de programación en el Festival de Cine de Joburg que rinde homenaje a Sembène, quien habría celebrado su centenario este año. Presentado como parte del Africa Film Heritage Project, una colaboración entre la Film Foundation de Martin Scorsese, la Federación Panafricana de Cineastas y la UNESCO para ubicar, restaurar y preservar películas africanas, la barra lateral también proyectará una versión restaurada digitalmente del Premio Especial del Jurado de Venecia de Sembène. ganador “Mandabi”, junto con una selección de otras obras africanas pioneras.
La controversia de esta semana en Johannesburgo recordó un incidente similar en el Festival de Cine de Durban en 2013, cuando un fallo de la FPB contra “Of Good Report” de Jahmil XT Qubeka obligó a los organizadores a mostrar una pantalla negra en la noche de estreno de la película.
El Festival de Cine de Joburg se realizará del 31 de enero al 5 de febrero.