Boulet/Macmillan
Un grupo ruidoso de jóvenes «mascadores de malva», «aplastadores de matones» y «rompedores de la hora de acostarse» debe luchar contra un enemigo que odia la diversión y que intenta poner fin a sus juergas indómitas en bea lobo, una nueva novela gráfica del dibujante y escritor Zach Weinersmith, con ilustraciones del dibujante francés Boulet. Es una reinvención del siglo XXI del poema épico inglés antiguo. Beowulf, pero a diferencia de la mayoría de las traducciones anteriores dirigidas a adultos, esta está dirigida a niños (aunque a los adultos también les debería encantar).
Es probable que los lectores de Ars ya estén familiarizados con el trabajo de Weinersmith, sobre todo con el webcomic Saturday Morning Breakfast Cereal, que aún se mantiene fuerte después de 20 años, así como con el éxito de ventas de The New York Times. pronto, un libro de divulgación científica en coautoría con su esposa, Kelly Weinersmith. Si bien es conocido por sus credenciales de nerd de la ciencia, Weinersmith (como yo) obtuvo su licenciatura en literatura inglesa. Ahí es donde comenzó a dibujar lo que ahora se conoce como «Classic SMBC». El cómic pronto se transformó en la versión de un solo panel que conocemos y amamos hoy, mientras que Weinersmith regresó a la universidad para estudiar física.
Fue mientras estudiaba literatura cuando Weinersmith se enamoró de Beowulfasí como la novela caballeresca medieval Sir Gawain y el Caballero Verde. Cuando se convirtió en padre, le contó algunas de esas historias eternas a su hija, Ada. En 2015, financió colectivamente una versión infantil de Señor Gawain llamado Augie y el caballero verde, y dijo que era porque quería darle a su hija un libro «sobre niñas pequeñas que son inteligentes, científicas y que toman riesgos». Boulet creó las ilustraciones para ese libro, por lo que era natural que Weinersmith le pidiera que también ilustrara bea lobo.
El poema épico original Beowulf está ambientado en Escandinavia y cuenta las aventuras de su héroe titular. El salón de aguamiel del rey danés Hrothgar está siendo atacado por un monstruo llamado Grendel. Beowulf amablemente mata a la bestia, provocando la ira de la igualmente monstruosa madre de Grendel. Él también la mata y finalmente se convierte en rey de su pueblo, los gautas. Unos 50 años después de esas aventuras, Beowulf mata a un dragón, aunque muere en el proceso. Los estudiosos creen que muchos de los personajes se basan en personajes históricos de la Escandinavia del siglo VI.
bea lobo está ambientado en un suburbio sin nombre, donde un grupo de niños construye su propio santuario del mundo de los adultos, llamado Treeheart. Consumen montañas de dulces y refrescos y participan en todo tipo de juegos estridentes, para disgusto de su vecino adulto, Grindle. Grindle lleva una existencia sin alegría y anhela paz y tranquilidad. También tiene un arma secreta: puede convertir instantáneamente a los niños en adolescentes con granos y en adultos aburridos y responsables. A medida que sus filas disminuyen, los niños restantes recurren a un campeón guerrero para que los ayude a derrotar a Grindle: la Bea Wolf titular.
Weinersmith ha capturado con éxito el espíritu de esta historia atemporal, entretejiendo generosas cantidades de aliteraciones y su versión de Old English kennings, una figura retórica compuesta que reemplaza un sustantivo común con dos o más palabras que hacen una descripción más figurativa que literal. Por ejemplo, en el original Beowulf«mar» se describe como «camino de vela» (seġl-rad), mientras en bea lobo, King Carl, fundador de Treeheart, es descrito como «fuerte como un roble y sabio como un búho». Incluso hay un apéndice en el que Weinersmith proporciona un manual básico para niños sobre la historia de Beowulfsu idioma único y los diversos intentos de traducirlo para los lectores modernos.
Ars habló con Weinersmith para obtener más información.