Final Fantasy 16 no tiene ninguna actuación de voz en inglés estadounidense porque a Square Enix le preocupaba que pudiera ofender… a los estadounidenses.
Esto es según Naoki «Yoshi-P» Yoshida, quien se refirió a este aspecto de Final Fantasy 16 en una entrevista reciente con Dengeki Online. (se abre en una pestaña nueva) (traducido por @aitaikimochi (se abre en una pestaña nueva)). Yoshida explicó que la versión en inglés del juego será expresada únicamente por actores que usen inglés británico, ya que a los desarrolladores les preocupaba que los personajes estadounidenses de habla inglesa molestaran a los jugadores estadounidenses que esperaban una representación auténtica de la Europa medieval.
«Aunque el guión está escrito en inglés, nos aseguramos de no incluir acentos estadounidenses», dijo Yoshida. «Decidimos hacer esto para evitar que los estadounidenses jugaran el juego y se enfadaran y dijeran algo como: ‘Tenía muchas ganas de jugar un juego ambientado en una Europa medieval de fantasía, pero ¿¡por qué hablan inglés americano!?’ (Risas) Para evitar esto, nos aseguramos de que todos los diálogos se grabaran en inglés británico.
En el pasado, los personajes de Final Fantasy hablaban con una variedad de acentos diferentes. Tidus de Final Fantasy 10, Noctis de Final Fantasy 15 y, más recientemente, Cloud de Final Fantasy Remake, solo por nombrar algunos ejemplos notables. Aún así, con Final Fantasy 16 dando vida a un entorno claramente europeo, es comprensible que el talento europeo dé voz a los personajes de la versión en inglés.
Final Fantasy 16 se lanzará en PS5 como una consola exclusiva en algún momento del verano de 2023.
GamesRadar recientemente tuvo la oportunidad de sentarse con Yoshida para charla sobre los sistemas de batalla de Final Fantasy 16.