Square Enix finalmente ha puesto fin a un debate de 26 años antes del lanzamiento de Final Fantasy 7 Rebirth: Cait Sith se pronuncia tal como se ve.
«¡Vimos que muchos de ustedes preguntaban, así que esperamos que esto ayude! En Final Fantasy 7 Rebirth, Cait Sith se pronuncia ‘Kate Sihth'», según un mensaje del oficial del juego. Gorjeo cuenta. Con eso, Square Enix casualmente puso fin a una guerra de estilo GIF que se ha estado librando desde el lanzamiento del Final Fantasy 7 original hace 26 años.
Vimos que muchos de ustedes estaban preguntando, ¡así que esperamos que esto ayude! #FF7R pic.twitter.com/ZC4WAu9IpE3 de octubre de 2023
Cait Sith es un miembro jugable del grupo en el Final Fantasy 7 original, y después de un breve cameo al final de la primera entrada de la trilogía remake de FF7, asumirá un papel mucho más importante en el próximo Rebirth. Es una criatura parecida a un gato basada en una criatura del folclore escocés llamada cat-sìth, que, en gaélico adecuado, sonaría como «ket shee».
El Final Fantasy 7 original no tenía actuación de voz, por lo que nunca escuchamos a nadie decir el nombre de Cait Sith en voz alta. Naturalmente, la mayoría de los jugadores simplemente pronunciaban «kate sihth» fonéticamente, pero los superfans pedantes de FF7 se apresuraron a hacer de «um, en realidad, se pronuncia ‘ket shee'» un punto común de trivia. En juegos posteriores con actuación de voz, a Cait Sith se le dio acento escocés, pero todavía nunca escuchamos su nombre pronunciado en voz alta, por lo que los que se resistían a «kate sihth» todavía tenían motivos para tener esperanzas.
Pero bueno, ahora todo es discutible. Cait Sith es «kate sihth», por lo que parece que tenemos una situación de Lady Dimitrescu donde la pronunciación canónica en el juego es bastante diferente del nombre del mundo real en el que se basa. Pero mira, aquí está el secreto: aún puedes pronunciarlo como quieras. Nadie lo sabrá. Al igual que nadie puede impedirme pronunciar el nombre del líder de FF10, Tidus, de la única manera que tiene sentido.
Echa un vistazo a nuestro Avance de Final Fantasy 7 Renacimiento para obtener más información sobre el juego: nuestra lista de mejores JRPG Es posible que sea necesario una nueva entrada.