En una entrevista con Alex Shin, Ritchie reveló que tiene una «dislexia espectacular», que, cuando era joven, lo llevó a escribir guiones de una manera que, hasta cierto punto, sólo él podía entender. Como le dijo a Shin:
«[M]Al escribir, mi ortografía no ha mejorado desde que tenía 12 años. Sé que no va a mejorar, pero hay algunas personas que piensan que es una adicción inconsciente a parecer que no sabes deletrear. Así que sí. [‘Lock, Stock and Two Smoking Barrels’] era, escribía en servilletas y demás. Y finalmente lo escribí en uno de esos libros de matemáticas, ¿sabes?».
Si alguna vez has leído un guión de Quentin Tarantino, sabrás que Ritchie no es el único que no tiene una ortografía tan estelar. Pero la transición de la servilleta a los libros de matemáticas es ciertamente única. Afortunadamente para sus colaboradores, contrató a «un tipo inteligente» para poner «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» en un formato de guión aceptado por la industria, lo que salvó a Jason Flemyng y Jason Statham de tener que aprenderse sus líneas con errores ortográficos. papel cuadriculado o lo que sea. Y Ritchie les hizo a todos un gran favor al aprender a escribir a máquina mediante el popular software «Mavis Beacon Teaches Typing».
En cuanto al aspecto ortográfico, parece una causa perdida. «En realidad, escribo bastante bien», dijo Ritchie, «aunque escribo muy mal. Puedo pronunciar palabras sin mirar las computadoras. Esta es una de esas cosas de las que me siento bastante satisfecho: puedo escribir a máquina». «
Ahora, si pudiera volver a escribir un guión tan bueno como «Lock, Stock and Two Smoking Barrels». (En realidad, la producción de Ritchie ha sido bastante sólida a lo largo de su carrera. Y dejaré constancia de que soy un fanático descarado de «Swept Away»).