La ortografía es casi la misma, pero la diferencia no podría ser mayor. La confusión sobre la ortografía correcta está volviendo loco al director de turismo local de la provincia sueca.
¿Futbolista noruego o provincia sueca? Al menos la ortografía es confusa.
La provincia de Halland se encuentra en el suroeste de Suecia. La región en la costa de Kattegat es tranquila y un lugar popular para vivir para las personas que trabajan y viajan diariamente a la cercana metrópolis de Gotemburgo. De lo contrario, la provincia es particularmente popular entre los turistas. Por ejemplo, debido a Smaland en el este de la región, tan conocido por los libros de Lindgren.
La tranquilidad y la naturaleza también son anunciadas por la autoridad de turismo local «Visit Halland» como un «paraíso costero para gourmets y amantes de la naturaleza». Hace un llamado a los viajeros de todo el mundo para que visiten la «Riviera sueca». Pero la autoridad de turismo tiene un problema.
Erling Haland.
El futbolista noruego se unió recientemente al club de fútbol inglés Manchester City y podría decirse que está en camino de convertirse en el mejor delantero del mundo. Sin embargo, el jugador no solo inspira en el terreno de juego, sino también en las redes sociales. Haaland tiene más de 20 millones de seguidores solo en Instagram. Pero parece haber confusión entre los fanáticos sobre cómo escribir correctamente su nombre. Etiqueta las fotos del jugador de fútbol con el hashtag #Haaland pero con demasiada frecuencia con #Halland.
Esto se convierte en una molestia para la autoridad de turismo. Si miras fotos de la región en Internet, verás sobre todo una cosa en lugar de costas, bosques y playas: Erling Haaland con una camiseta de fútbol. «Somos Halland. ¡Él es Haaland!», escribió el director de la autoridad de turismo local, Jimmy Sandberg, en una carta abierta que publicó en Internet. «Para nuestra desesperación, todos nuestros esfuerzos para promocionar a Halland simplemente se están frustrando porque la popularidad del futbolista combinada con el error ortográfico sofoca por completo nuestra presencia en línea».
En una entrevista con la BBC, el director de turismo pidió, casi desesperado, que en futuras publicaciones en Facebook e Instagram se escribieran correctamente, para que también pudieras ver fotos de tu región en Google. El motor de búsqueda actualmente está completamente sobrecargado con todas las imágenes «incorrectas».
De lo contrario, advirtió Sandberg en tono de broma, temía que su provincia se convirtiera en algo así como una Atlántida olvidada. «Un lugar que sólo existe en los relatos y escritos históricos, pero no en las imágenes». Para evitar esto, Erling Haaland está feliz de ser invitado a unas vacaciones en Halland. Aquí se sentiría como en casa, dijo el director de turismo y preguntó «¿nos veremos el próximo verano en Halland, Haaland?»