Allá jefa de la diplomacia francesa Catherine Colonna consideró que un decreto que prorroga el uso de un pareado que evoca la Francia colonial en el himno nacional de Argelia podría «aparecer fuera de tiempo» cuando los dos países se esfuerzan por dar un nuevo impulso a su relación. Un nuevo decreto presidencial, promulgado el 24 de mayo, modificó el de 1986. «Su contenido puede interpretarse como una forma (…) de hacer obligatoria la ejecución de las cinco coplas en los supuestos previstos por la ley», explicó esta semana. el sitio de noticias argelino TSA.
Catherine Colonna se pregunta por la temporalidad de este decreto
Cuando se le preguntó sobre LCI el viernes por la noche, Catherine Colonna enfatizó que estaba «muy anticuado» y que era necesario ponerlo «en su contexto de descolonización». Pero también subrayó que se preguntaba «la decisión de extender el uso de un himno que data de otra época en el mismo momento en que el presidente de la República Emmanuel Macron y el presidente (argelino Abdelmadjid) Tebboune decidieron, el pasado verano, dar un nuevo impulso a nuestras relaciones».
“El contexto de la época lo explica. Hoy te concedo que puede parecer fuera de tiempo”, respondió a la periodista de LCI. El texto del himno nacional argelino fue compuesto en árabe durante la guerra de liberación (1954-1962) e incluye en particular estos pareados: «Francia, el tiempo de la palabrería ha terminado» y «Francia, aquí llega el día en que debes rendir cuentas .»
Un verso nunca borrado a pesar de los intentos
El verso nunca se eliminó a pesar de los intentos. Luego, en un decreto de marzo de 1986, un artículo dispuso que “el himno nacional podrá ser interpretado en determinadas circunstancias o situaciones, en su versión completa o reducida”, recordó TSA. Pero, señala TSA, este decreto «no había fijado claramente» cuándo se podía interpretar el himno nacional en su versión completa o con el pareado antifrancés borrado.
“Este nuevo decreto es en definitiva una forma de formalizar las cosas”, estima el sitio de información, observando que “en la práctica, la ejecución del pareado citando a Francia se ha restablecido desde hace algunos años”. “Fue ejecutado en particular durante la ceremonia de investidura del presidente Abdelmadjid Tebboune el 19 de diciembre de 2019”, recuerda.
La ministra francesa subrayó que el himno nacional francés fue «tampoco muy cariñoso», pero subrayó que no se citó a «nadie». Para Catherine Colonna, “no se trata de olvidar nuestra historia”, sino de “mirarla a la cara, traspasarla y construir el futuro”. Preguntado además por la visita del presidente Tebboune a Francia mencionada repetidamente para esta primavera pero nunca materializada, el jefe de la diplomacia respondió: «Eso espero, estamos trabajando en fechas» pero «no están fijadas».