En algunas partes de los Balcanes existe una tradición notable: las mujeres conocidas como Burrneshas asumen roles sociales típicamente restringidos a los hombres. Asumen la apariencia física de los hombres, adoptan nombres o apodos masculinos y operan con una libertad y un poder que se les niega a las mujeres en las culturas patriarcales.
El documental Casa con voz examina esta práctica cultural excepcional que ha existido durante siglos en partes de Albania, Kosovo y Montenegro. La película dirigida por Kristine Nrecaj y Birthe Templin se estrenará mundialmente en el Festival Internacional de Documentales de Tesalónica, en Grecia, el viernes, coincidiendo apropiadamente con el Día Internacional de la Mujer, un día que destaca las cuestiones de la igualdad de género y el patriarcado.
‘Casa con Voz’
Filmkantine UG
Una sinopsis de la película explica: “Este fenómeno social único ve a estas mujeres cambiar su género socialmente cortándose el cabello, vistiendo ropa masculina, adoptando nombres masculinos e integrándose en espacios dominados por hombres.
«La práctica poco convencional de asumir roles masculinos tiene varios propósitos, desde asegurar la supervivencia del linaje masculino en familias sin herederos varones hasta otorgar a las mujeres casadas que buscan el divorcio un medio de liberación».
Seis Burrnes se centran en el documental, “mientras desafían el status quo y luchan por su derecho a elegir sus destinos en un mundo que busca confinarlos”.
Nrecaj, una cineasta nacida en Alemania, tiene sus raíces en los Balcanes. «Mi tía abuela era una Burrnesha», escribe en una declaración del director. “Vivía en un pueblo remoto en los Alpes del norte de Albania. Una casa sin un hombre no tiene voz en la comunidad del pueblo. Como Burrnesha, mi tía abuela tenía algo que otras mujeres no tenían. Ella tenía voz. Era libre en sus decisiones y podía moverse libremente en público. Combinaba lo masculino y lo femenino”.
‘Casa con Voz’
Filmkantine UG
Y añade: “Para mí, hacer Casa con voz Se trata de mi educación, de mi ADN y del hecho de que quiero concienciar al mundo de que los principios femeninos y masculinos todavía no tienen el mismo valor”.
Templin, que vive en Berlín, creció en Alemania y Argentina. «Cuando era niña, estaba en medio de un grupo de niños y no podía entender por qué a las niñas no se les permitía participar en una prueba de valentía», escribe en una declaración del director. “Entonces fui a la peluquería con mi mamá, me corté el pelo, regresé y me permitieron participar. Ya de niño tuve, como muchos niños, el impulso natural de querer decidir libremente lo que puedo o no hacer. Lo que digo o no. Quién soy o quién no soy. Siempre me ha parecido cuestionable la distribución social de roles entre hombres y mujeres”.
Templin conoció a los Burrnesha por primera vez a través de una exposición fotográfica.
“Los Burrnesha”, escribe, “han elegido el camino de la vida autodeterminada con todas sus consecuencias. Ninguno de ellos se arrepintió de su decisión. ¿No es eso lo que todos deberíamos hacer? Ser fiel a uno mismo y vivir de acuerdo con ello. Independientemente del género y las convenciones, independientemente de las restricciones y casillas impuestas por la sociedad. Quizás ahí resida el secreto del significado y la felicidad. La experiencia con los Burrnesha ha ampliado mi mente. Espero que la chispa también llegue al público”.
Stranger Film Sales, con sede en Francia, se encarga de las ventas internacionales de Casa con voz. Entre las otras películas representadas por Stranger Film Sales se encuentran No nos desvaneceremos por Alisa Kovalenko y Una imagen para recordar de Olga Cerhnyk.
Además del estreno mundial del viernes, Casa con voz se proyectará el domingo 10 de marzo. El documental es una producción de Filmkantine UG, dirigida por Kristine Nrecaj y Birthe Templin, y producida por Katrin Springer. Ruoyao Jane Yao es la consultora de producción. Alfred Nrecaj es el director de fotografía; Evelyn Rack editó la película.