Más de 60 años de historia, la Películas de James Bond han cambiado con los tiempos. Cambiando en términos de cómo presentó a sus villanos, mujeres e incluso al propio 007, una evolución natural ha mantenido a la franquicia avanzando cinematográficamente. Parece que ese mismo tipo de visión de futuro se aplicará a los libros, aunque en menor medida, ya que Ian Fleming Estate ha emitido una declaración sobre las próximas ediciones para eliminar el lenguaje ofensivo.
Como parte de la celebración del 70 aniversario de Casino Royale publicación que comenzó en 1953, se ha anunciado que se imprimirán nuevas ediciones de los textos de Fleming. Todos los libros ahora se relanzarán bajo Publicaciones de Ian Fleming, Ltd.que ha recuperado los derechos de publicación de las novelas fuente a partir del año pasado.
Parte de la declaración hecha por el patrimonio de Ian Fleming, como se ve a continuación, explica el proceso de pensamiento detrás de estas alteraciones. Seguro de que estos cambios están en línea con lo que el difunto autor hubiera querido, esto es lo que motivó la creación de estas nuevas ediciones:
Con esa decisión vino una discusión. Como patrimonio literario del autor y ahora editores, ¿qué responsabilidad teníamos, si alguna, de revisar los textos originales? Consultamos con una serie de partes externas, pero finalmente decidimos que, en lugar de hacer cambios de acuerdo con sus consejos, lo más apropiado era buscar la guía del propio autor. … Tomamos eso como nuestro punto de partida, pero sentimos firmemente que no era nuestro papel peinar cada palabra o frase que tuviera el potencial de ofender. Por lo tanto, decidimos aplicar las sensibilidades de la edición estadounidense original de Vive y deja morir de manera consistente, en todos los textos. Algunas palabras raciales que probablemente causen una gran ofensa ahora y resten valor al disfrute del lector, han sido alteradas, manteniéndose lo más cerca posible del texto original y el punto.
Refiriéndose a la edición de 1955 de Vive y deja morir que publicó un texto que fue editado en algunos de los mismos motivos mencionados anteriormente, la familia Fleming tiene una plantilla sobre cómo quieren seguir adelante. El texto completo del mensaje de Ian Fleming Estate continúa señalando que en algunos casos, como en Casino Royale, los libros “permanecen completamente inalterados”.
Publicaciones como El independiente De hecho, he comenzado a recopilar lo que ha cambiado y lo que no ha cambiado en las nuevas ediciones, y definitivamente no es una limpieza completa. Nuevamente, el enfoque parece estar en suavizar el lenguaje en lugar de reemplazarlo por completo. Esto explica cómo algunos de los pasajes más coloridos de Fleming, como ese «dulce olor a violación» mencionado en Casino Royalehan sobrevivido a esta nueva iniciativa.
Por extraño que parezca, esto llega en un momento en que incluso la productora de James Bond, Barbara Broccoli, ha mencionado que el próximo 007 será una “reinvención” del personaje y la franquicia. Por el momento, hay ningún guión o casting actualmente en juego para bono 26noticia que también fue entregada por la propia Broccoli.
La reciente racha de películas está ciertamente años luz por delante de la política social y sexual que rodeaba a la Sean Connery era de James Bond, así como los libros que los inspiraron. Al mismo tiempo, es muy probable que este nuevo desarrollo se centre más en equilibrar el encanto clásico de Bondian con el cine moderno. Eso es especialmente cierto ya que los fanáticos de los libros y las películas son bastante variados, con una tendencia negativa sobre la decisión de Ian Fleming Estate.
En el lado positivo, si EON Productions quisiera ingresar al negocio de rehacer todo el catálogo de novelas de Fleming en adaptaciones fieles, estos cambios podrían ayudar a modernizar un poco las cosas. Es decir, si las nuevas ediciones del canon base 007 son lo suficientemente extensas como para ser notadas. Tendremos que esperar y ver, como Casino Royale y sus sucesores literarios se lanzarán nuevamente a partir de abril o mayo, según el lugar del mundo en el que vivas.
Para aquellos de ustedes que buscan celebrar el 70 aniversario de James Bond impreso, El 13 de abril es el día a tener en cuenta. Mientras tanto, si quieres volver a visitar varias películas de Bond, como la de Daniel Craig Casino Royaleactualmente puede hacerlo con un Suscripción a HBO Max.