Jeffrey Wright recuerda la vez que no se censuró para la película Cabalga con el diablo.
Los estudios lanzan diferentes versiones de las películas según el lugar donde se exhiban. Durante una mesa redonda con su Ficción americana coprotagonistas, Wright habló sobre doblarse a sí mismo para la “versión avión” de la película de Ang Lee de 1999.
En la película ambientada en la Guerra Civil, el actor interpreta a un ex esclavo que lucha del lado de la Confederación.
“En esta escena en la que tiene esta especie de cúspide de su despertar y su necesidad de emanciparse, dice: ‘Ser amigo de ese hombre no era más que ser su nigga. Y nunca más seré el negro de nadie’”, recordó Wright durante EWLa mesa redonda. «Y es una declaración y una comprensión de la palabra que te empoderan mucho».
El estudio le pidió a Wright que reemplazara la palabra N con otra palabra, a lo que Wright dijo: “’No. Eso no está sucediendo’, y salí por la puerta hacia mi auto”.
«Y encontraron a otro actor que entró y dijo esa palabra, aparentemente, para que la gente del avión se sintiera cómoda en la oscuridad de su propia ignorancia sobre el lenguaje racial», agregó Wright.
Cabalga con el diablo se basó en la novela ¡Ay de seguir viviendo! por Daniel Woodrell. La película también fue protagonizada por Tobey Maguire, Skeet Ulrich y Jewel.