EXCLUSIVO: El 9 de agosto, Disney lanzará los primeros siete episodios de su adaptación del artista coreano Kang Full. Moviente webtoon en todo el mundo en Hulu y Disney+.
Dirigida por Park Inje (Reino temporada 2), la serie de 20 episodios cuenta la historia de tres adolescentes que han heredado poderes físicos inusuales de sus padres agentes secretos.
Si bien en la superficie parecen niños de secundaria ordinarios, cada uno tiene el poder de trascender una limitación física diferente como la gravedad, la velocidad o el dolor. Pero con fuerzas externas ansiosas por explotar estos talentos, sus padres saben que es más seguro mantenerlos escondidos.
Lee Jungha (Ejecutarse en), Go Young Jung (Dulce hogar) y Kim Dohoon (El café de la ley) interpretan a los adolescentes, mientras que los padres son interpretados por Ryu Seungryong (trabajo extremo), Han Hyojoo (La belleza interiore) y Zo Insung (Escapar de Mogadiscio). Puedes ver el tráiler aquí.
Kang Full, quien también escribió el guión de la serie, adaptado de su propio webtoon lanzado en la plataforma de Kakao en 2015, accedió a darle a Deadline la primera entrevista que hizo con la prensa no coreana.
Pionero en el espacio webtoon, Kang lanzó su primer cómic de desplazamiento de formato largo, Historia de amoren 2003. La narrativa poco convencional, que presenta relaciones románticas con una gran diferencia de edad, acumuló 32 millones de visitas y 250,000 comentarios, y nació la industria del webtoon.
Él dice que la atracción de crear webtoons en ese entonces era la libertad que le daba. “Siempre quise ser un dibujante de dibujos animados, pero la industria de los dibujos animados tradicionales de Corea estaba cayendo en ese momento”, dice Kang, refiriéndose a una era en la que el “manhwa” coreano luchaba por competir con el manga japonés, al que se le había permitido recientemente. ingresar al mercado coreano.
“La forma en que funcionaba en el pasado era que un nuevo artista tenía que ser aprobado por los editores de revistas y los editores convencionales. Pero a medida que Internet se volvió más predominante, las reacciones y los comentarios de los lectores se volvieron más importantes y permitieron a los artistas establecer sus carreras en línea”, explica Kang.
Después de su éxito inicial, Kang comenzó a experimentar con diferentes géneros, incluido el misterio psicológico (Departamento 2004), superhéroes (Momento 2004) y terror (Tienda de lámparas, 2011). Mientras Mudanzag se trata de personas con poderes físicos inusuales, Momento presenta personajes que pueden rebobinar el tiempo, experimentar premoniciones y ver el futuro. El puentelanzado en 2017, establece un cruce entre los dos conjuntos de personajes.
Lo que es común a ambos conjuntos de superhéroes es la profundidad de sus historias de fondo y lo humanos que son. Los fuertes lazos familiares también prevalecen en las historias de Kang, uno de los temas principales de Moviente son los sacrificios que hacen los padres agentes secretos para proteger a sus hijos.
“Con el tiempo, me he interesado mucho más en las historias de las personas”, dice Kang. «No importa lo interesante que sea la trama, todo se reduce a quién nos lleva a través de la historia y qué experiencias han tenido anteriormente».
Cita a Louis Cha (también conocido como Jin Yong), un escritor chino que a menudo se menciona al mismo tiempo que el creador de Marvel Comics, Stan Lee, como una gran influencia. Nacido en China y trabajando principalmente en Hong Kong, Cha creó un vasto universo interconectado de héroes ‘wuxia’ (artistas marciales), que fue fuerte en el desarrollo del carácter. “Fue fascinante para mí cómo podía entretejer tantos personajes, todos con personalidades muy distintas, en estas narraciones realmente largas”, dice Kang.
Las obras de Cha han generado más de cien adaptaciones de películas, televisión y videojuegos desde el momento en que comenzó a escribir en la década de 1960 hasta la actualidad. Ahora las obras de Kang también están recibiendo el tratamiento de remake. Hasta ahora, alrededor de una docena de sus webtoons se han adaptado a películas, series de televisión, obras de teatro y musicales. Pero Moviente marca la primera vez que él mismo adapta uno de sus webtoons.
En lugar de encontrar el proceso limitante, Kang dice que escribir un guión de acción en vivo le proporcionó un lienzo más grande de lo que estaba acostumbrado. «Los webtoons suelen tener un equipo muy pequeño y siempre hay una fecha límite que cumplir, por lo que no puedes contar todas las historias que quieres», explica.
Moviente
Disney
“Pero para la serie, la escala de la historia ha crecido, no demasiado, pero sí lo suficiente como para darnos más flexibilidad. Hemos podido profundizar en las historias de algunos de los personajes y agregar nuevos que no estaban en el trabajo original”.
Agrega que si bien las adaptaciones de webtoon han sido una fuerza impulsora en el desarrollo de las industrias del cine y la televisión de Corea, y una fuente de ingresos bienvenida para los creadores, también tienen un inconveniente.
“Hubo un tiempo en que los webtoons estaban transformando la industria, pero ahora son parte de la industria principal”, observa. “Cuando un género u obra en particular se vuelve popular, inevitablemente toda la atención se centra en ese género. Solíamos ver mucha más experimentación en webtoons. Es hora de volver a ofrecer historias más profundas y diferentes tipos de trabajo”.
Otro arma de doble filo que enfrenta la industria es el uso de software generativo de IA (inteligencia artificial), que ha sido un tema muy discutido en la industria de los webtoon en los últimos meses. Kang lo compara con la entrada de Adobe Photoshop en la industria de los dibujos animados a fines de la década de 1990.
“La IA puede ser de gran ayuda para los artistas humanos en aspectos técnicos, como colorear y dibujar, en la forma en que Photoshop fue uno de los grandes facilitadores que permitieron a los artistas de webtoon trabajar solos en lugar de emplear grandes equipos”, dice Kang.
Pero está menos seguro acerca de cómo la tecnología afectará la narración: “No estamos pensando demasiado en eso en este momento, pero no sabemos cuánto más puede avanzar la tecnología. En el pasado, hubo algunas tensiones entre los artistas y las plataformas para las que trabajaban, pero ahora podríamos ver tensiones similares entre los artistas y la IA”.
Mientras tanto, Kang está más enfocado en crear nuevas historias sin ayuda tecnológica, adaptando más de su trabajo existente para la pantalla; actualmente está trabajando en un guión para una versión de acción en vivo de Tienda de lámparas – y encontrar nuevos mercados internacionales para los webtoons.
Sus obras han sido traducidas a varios idiomas, incluidos japonés, chino y francés, y ahora ha comenzado el proceso de traducir todo al inglés (Moviente se puede leer en inglés en la plataforma webtoon Tapas de Kakao). A partir de los comentarios que ha recibido hasta ahora, tiene una buena idea de lo que hace que sus webtoons resuenen fuera de Corea.
“Parece haber algún tipo de universalidad, porque aunque estoy contando historias que se centran en las familias coreanas, los lectores fuera de Corea parecen empatizar con las relaciones y esos entornos”, dice.
El éxito de los K-drama y las películas coreanas a nivel internacional también debería abrir puertas, ya que las historias ambientadas en las calles de Seúl y que presentan comida y restaurantes coreanos se están volviendo cada vez más familiares para el resto del mundo. Kang dice que también está ansioso por ver a más artistas fuera de Corea intentar crear webtoons.
“A diferencia del pasado, los canales para presentar tu trabajo siempre están abiertos, así que siempre digo: solo sal y hazlo”, dice, cuando se le pregunta qué consejo les daría a los aspirantes a artistas. “Incluso si no está cien por ciento satisfecho con lo que ha creado, simplemente póngalo ahí, porque esa es la única forma en que cobrará vida y tendrá algún valor. Y nunca ha sido tan fácil hacer que tu trabajo sea visto”.