Debido a un error editorial holandés, los nombres de los presuntos creadores de comentarios racistas en la Familia Real se hicieron grandes. A principios de esta semana se habló de cómo el libro de Omid Scobie final del juego hizo referencia a dos personas que Meghan Markle supuestamente nombró en una carta al rey Carlos sobre personas que supuestamente estaban haciendo comentarios sobre el color de piel de ella y del hijo del príncipe Harry. Ahora, debido a este error de traducción, hay nombres adjuntos a estos comentarios.
Obviamente, los nombres no están confirmados, y en las otras traducciones del libro, no se especifican las personas a las que supuestamente se refería Meghan Markle. Simplemente se les nombra miembros de la Casa Real. Esta versión holandesa del libro nombra al rey Carlos y Kate Middleton como los dos que hicieron los comentarios de los que habló la duquesa de Sussex durante Entrevista de ella y el príncipe Harry con Oprah Winfrey en 2021. Cuando se supo la noticia, se extendió como la pólvora y rápidamente se volvió viral.
Según el traductor holandés del libro, el manuscrito que le entregaron nombraba a los dos miembros de la realeza de alto perfil. Saskia Peeters dijo El Daily Mail que ella misma no añadió los nombres, diciendo:
Como traductor, traduzco lo que tengo delante. Los nombres de la realeza estaban allí en blanco y negro. No los agregué. Simplemente hice lo que me pagaron por hacer y fue traducir el libro del inglés.
Con base en este comentario, la publicación dijo que esto sugiere que al editor holandés se le envió un borrador de final del juego ese no fue el último.
Además, cuando Scobie estaba promocionando el libro desde el principio, insistió en decir que no nombró a los dos miembros de la realeza que hicieron los supuestos comentarios sobre el príncipe Harry y el hijo de Markle, Archie, según El guardián.
La última semana ha sido salvaje para Omid Scobie, ya que las afirmaciones de su libro sobre estas cartas y su opinión sobre las Rumores de que el príncipe William tuvo una aventura se han vuelto virales. Ahora, The Guardian le preguntó sobre este problema editorial holandés y dijo:
Para ser honesto, he estado operando una burbuja sin emociones durante los últimos 10 días.
Cuando el autor apareció en noche de noticias Dijo que se estaba realizando una “investigación completa” sobre este enorme problema con la traducción holandesa de su libro. También dejó muy claro en la entrevista que “no tenía nombres en ella”. Continuando hablando sobre el tema, el escritor dijo a Newsnight:
Todo esto es frustrante porque alimenta algo que no podría estar más lejos de la verdad. Y también, francamente, siempre sentí que los nombres no eran necesarios para tener esta discusión.
Cuando salió la entrevista inicial de Oprah, El príncipe William respondió a las acusaciones de racismo. Él los negó y dijo: «No somos en absoluto una familia racista». Por el momento, el palacio no ha emitido ningún comunicado al respecto. final del juego y esta traducción holandesa.
Muy parecido cuando el acusaciones en el príncipe Harry Repuesto se volvió viral a principios de este año, esto ha causado un gran revuelo y muchos están esperando a ver si la Familia Real comenta. A medida que se desarrolle esta situación, nos aseguraremos de mantenerlo informado.