Vi «Cazafantasmas» tres veces en cines en 1984 y, gracias a innumerables visiones de la infancia en video casero y cable, básicamente pude citar la película de principio a fin. Así que cuando leí la columna de William Safire en 1997, me sentí eufórico y desilusionado al saber que estaba completamente equivocado.
Para ser justos, Safire nació en 1929 y probablemente no había sido golpeado por el clásico de la comedia de terror. Aún así, «Cazafantasmas» fue un evento cultural importante. Seguramente, alguien en el personal de investigación del OED era lo suficientemente joven como para recordar a Peter Venkman, harto de las travesuras interdimensionales de Gozer el Gozeriano, declarando «¡Muy bien, esta chica está tostada!»
El lunes siguiente, envié un correo electrónico a la cuenta de la revista Times desde la computadora de mi trabajo (esto fue en 1997 y no tenía acceso a Internet en casa). Por desgracia, nunca tuve noticias de nadie en la publicación, y mucho menos de Safire. Tal vez, en una época en la que los profesionales desembolsaban mucho dinero para buscar bases de datos informáticas a través de LexisNexis, se sintieron menos seguros al nombrar a Bill Murray el padrino de las «brindis».
O tal vez alguien se dio cuenta de que la línea no era del todo creación de Murray.