El Príncipe Eric no se impondrá a Ariel a través de la canción en la próxima película de acción en vivo de Disney, «La Sirenita», dirigida por Rob Marshall. El compositor ganador del Oscar Alan Menken, quien escribió la música para la película animada de 1989, volvió a trabajar en la nueva versión de acción en vivo de 2023 y actualizó algunas de las letras de las canciones para que no quedaran obsoletas cuando se trata de relaciones consensuales.
“Hay algunos cambios en la letra de ‘Kiss the Girl’ porque la gente se ha vuelto muy sensible a la idea de que [Prince Eric] de cualquier manera, se obligaría a sí mismo a [Ariel]”, dijo Menken recientemente a Vanity Fair. «Tenemos algunas revisiones en ‘Pobres almas desafortunadas’ con respecto a las líneas que podrían hacer que las jóvenes de alguna manera sientan que no deberían hablar fuera de lugar, a pesar de que Úrsula claramente está manipulando a Ariel para que renuncie a su voz».
“Kiss the Girl” es uno de los principales momentos musicales entre Ariel (Halle Bailey) y el Príncipe Eric (Jonah Hauer-King) en “La Sirenita”. Los dos están en un romántico paseo en bote y Sebastian, el cangrejo, anima a Eric a que le dé un beso a la persona que le gusta. Disney claramente no quería que el Príncipe Eric pareciera agresivo y contundente cuando se trata de romance en 2023.
Menken fue nominado a dos premios Oscar gracias a su trabajo en la original «La Sirenita», y ganó el Premio de la Academia a la canción original con «Under the Sea». Para la nueva versión de acción en vivo, colaboró con Lin-Manuel Miranda en la actualización de la letra y la escritura de nuevas canciones.
“Él es realmente inteligente. Entiende muy bien el teatro”, dijo Menkin sobre Miranda. “Él entiende muchas cosas muy bien. Tiene esta brillantez estilística que trae hip-hop y rap, y todas las formas musicales antiguas que ayudan. Aunque se trata de un compositor, yo y el letrista, Lin, cuando estábamos en la sala, todas esas influencias llegaron a la banda”.
“La Sirenita” de Marshall está haciendo aún más cambios para asegurar que el cuento de hadas sea lo más contemporáneo posible. La película animada de Disney de 1989 ha ganado críticas en los últimos años debido a su narrativa, en la que Ariel quiere ir al mundo de la superficie únicamente porque se enamoró del Príncipe Eric.
“Estoy muy emocionada por mi versión de la película porque definitivamente hemos cambiado esa perspectiva de que solo ella quiere dejar el océano por un niño”, dijo Bailey el mes pasado. “Es mucho más grande que eso. Se trata de ella misma, su propósito, su libertad, su vida y lo que quiere”.
“La Sirenita” se estrena en los cines el 26 de mayo de Disney.