Después de la novela de John Ajvide Lindqvist de 2004, la película de Tomas Alfredson de 2008 y la nueva versión de Matt Reeves de 2010, Andrew Hinderaker logra remodelar la historia en otra nueva dirección.
Como un vampiro impermeable a la exposición, «Let the Right One In» es una de las pocas historias que no solo sobrevive a múltiples adaptaciones, sino que prospera con cada nueva iteración. El libro que lo inició todo, la novela de John Ajvide Lindqvist de 2004, se convirtió en un éxito de ventas antes de que el autor trabajara con Tomas Alfredson para crear lo que Roger Ebert llamó más tarde «la mejor película moderna de vampiros». Luego llegó Matt Reeves con la inevitable nueva versión estadounidense, e incluso «Let Me In» de 2010 obtuvo excelentes críticas. Sí, algunos citaron redundancias entre las dos películas de terror, pero ver una espeluznante historia de soledad llegar a un público más amplio, sin que las complejidades centrales del original se simplifiquen o abaraten, resultó ser más significativo que cualquier superposición.
Aún así, después de tres recitaciones de una tierna amistad entre un niño de 12 años acosado y su vecino vampiro que solo aspecto como un adolescente, los recuentos posteriores exigieron un cambio significativo, y la nueva serie del mismo nombre de Showtime, «Let the Right One In», hace muchos cambios. Por un lado, la figura paterna a menudo enigmática de las entradas anteriores recibe una definición nítida, ya que Demián Bichir ocupa el amplio centro de atención de su personaje. En consecuencia, la amistad de los “niños” es solo una de las muchas relaciones desarrolladas en la serie del showrunner Andrew Hinderaker, que otorga mayor prominencia a la dinámica padre-hijo a lo largo de seis episodios iniciales.
Tales expansiones tienen sentido para un programa de televisión en curso, e incluso una trama C torpe sobre los intentos de una gran familia farmacéutica de curar el vampirismo logra mantenerse en el tema. A veces, «Let the Right One In» se ajusta demasiado al libro de jugadas de la televisión de prestigio (un episodio independiente más adelante en la temporada no logra comprender qué hace que las entradas similares sean tan poderosas), pero aún explora los tonos grises entre el bien y el mal. así como la soledad que puede afligir a niños inusuales y adultos con mentalidad profesional. Mejor aún, es una producción elegante, que hábilmente yuxtapone la intimidad de sus relaciones personales con ataques de vampiros particularmente viciosos y viscerales. Los fanáticos del terror deberían estar tan felices como aquellos que solo están familiarizados con la franquicia, especialmente si la primera temporada termina con decisiones audaces predicadas por ediciones anteriores.
Madison Taylor Baez en «Let the Right One In»
Emily Aragonés/SHOWTIME
Mark Kane (Bichir) finalmente regresa a casa. Después de 10 años yendo de un lugar a otro, el alguna vez codiciado chef regresa a la Gran Manzana con un baúl con sus pertenencias más preciadas, bueno, una pertenencia preciada. Cuando Mark lanza su brazo sobre el cofre oscuro y golpea sus dedos a lo largo del costado, algo desde adentro responde. Más tarde, después de arrastrar el contenedor de almacenamiento a su nuevo apartamento, donde oscurece las ventanas y se niega a recibir ayuda de un amable vecino para mudarse, abre el baúl para revelar: su hija, Ellie (Madison Taylor Baez).
Ellie, como ya habrás adivinado, es un vampiro. Sus ojos brillan en la oscuridad. Puede escalar casi cualquier cosa y se mueve a un ritmo rápido. Y sí, ella bebe sangre, sangre humana, que su padre le proporciona de su propio brazo tan pronto como ella sale de su improvisado ataúd de viaje. Mark y Ellie han estado huyendo durante una década para mantenerlos a ambos a salvo: Ellie no puede ser descubierta (por razones obvias), y los métodos que usa Mark para alimentarla significan que él tampoco puede ser descubierto. Pero Nueva York ha estado plagada de una gran cantidad de asesinatos. Penn Station está casi abandonada, ya que los turistas eligen evitar el principal destino de Estados Unidos, por temor a que nunca regresen a casa. Pero el dolor de una ciudad es la ganancia de Mark y Ellie, ya que el ingenioso padre cree que puede mantener a su hija bien alimentada sin despertar demasiadas sospechas atribuyendo sus asesinatos al desconocido asesino en serie.
Pero de lo que Mark no se da cuenta es que su agradable vecino nuevo también es detective de homicidios en la policía de Nueva York. Naomi (Anika Noni Rose) no solo está investigando la gran cantidad de muertes, sino que también tiene un hijo pequeño, Isaiah (Ian Foreman), que parece tener la misma edad que Ellie. Pronto, los dos niños forman una amistad por empatía y necesidad; Isaiah tiene una vitalidad natural en él: la dulce energía de un niño pequeño que solo quiere mostrar sus trucos de magia. Pero esa misma buena naturaleza nerd lo convierte un poco en un marginado social y el objetivo de los matones, y (como en versiones anteriores de «Let the Right One In») ahí es donde interviene Ellie: como una amiga leal y una feroz defensora.
A pesar de su enfoque más amplio y la proliferación de personajes, «Let the Right One In» todavía se involucra en cómo las circunstancias pueden crear varias formas de soledad y cómo se superan a través de la bondad de los demás. En este y todos los demás aspectos, elegir a Bichir es un movimiento brillante. El actor mexicano destila competencia y compasión a partes iguales. Crees que es capaz de matar sin que te atrapen, al igual que sientes el dolor que le provoca quitarse la vida para preservar la de su hija. Los guiones de Hinderaker no escatiman en las dificultades prácticas de salir impune de un asesinato ni en el costo emocional que tiene para Mark, ya que cada uno solo construye más muros alrededor de un hombre que ya vive en un apartamento sin ventanas.
Kevin Carroll en ‘Déjalo entrar’
Francisco Román/SHOWTIME
Ellie, Isaiah y Naomi lidian con formas similares de autoaislamiento y aislamiento social, y la serie avanza en cada una de sus relaciones —padre/hija, madre/hijo, hermano/hermana, nuevos y viejos amigos— al enfatizar la importancia y la singularidad de estos lazos compartidos. (Es sorprendente lo rápido que Bichir y Kevin Carroll, de la fama de «The Leftovers», crean una camaradería lo suficientemente fuerte como para soportar las dificultades inimaginables que implica proteger a un niño vampiro). Pero «Let the Right One In» no es un espectáculo de terror sin sustos La escena de apertura ve a un vampiro estallar en llamas (en una especie de homenaje a varias escenas de la película original). La sangre brota de los ojos, los oídos y los folículos pilosos. Los cuerpos se drenan en cubos y los cuellos no solo se pinchan, sino que se mastican. La vida puede depender de las relaciones, pero en este mundo también se sustenta en una violencia salvaje, frecuentemente incontrolable.
El director Seith Mann captura gran parte de la acción a través de contradicciones similares. Las conversaciones inmóviles se interrumpen por el movimiento rápido. Las sombras imponentes están divididas por luces de color amarillo pálido. En lugar de utilizar el blanco y negro para representar el bien y el mal, la paleta de colores favorece el contraste adecuado entre la noche y el día. Una confrontación reveladora se enmarca en un plano ultra amplio, donde los dos sujetos en conflicto se centran en una mezcla arremolinada de lo que se puede ver bajo las farolas y lo que se oculta en la oscuridad: no estás seguro de quién «debería» ganar, como tú. No estoy seguro de si es mejor moverse hacia la luz o adentrarse más en la oscuridad. (Los amarillos se colocan astutamente a lo largo de la serie, como en el dormitorio de Ellie, también conocido como un baño sin ventanas revestido con azulejos brillantes).
“Let the Right One In” no captura una atmósfera tan distinta como la película de Alfredson, ni ha ilustrado sus profundidades despiadadas o alturas ardientes. Hinderaker tiene una tendencia a proporcionar respuestas explícitas donde la historia puede ser mejor atendida por las interpretaciones subjetivas de los fanáticos, y no todos los miembros del conjunto pueden igualar el dominio de Bichir y Carroll. Pero con tres episodios restantes en la primera temporada, el final está preparado para llevar las cosas a los extremos bienvenidos, y la configuración, aunque a veces demasiado ordenada, es segura y convincente. (Por lo que vale, pasé rápidamente seis episodios). La serie de Showtime no convencerá a nadie de que es la mejor adaptación hasta la fecha, pero hay suficientes razones una vez más para darle la bienvenida a Ellie a tu hogar.
Grado B
“Let the Right One In” se estrena el domingo 9 de octubre a las 10 p. m. ET en Showtime. Se lanzarán nuevos episodios semanalmente, y el primero está disponible de forma gratuita.
Inscribirse: ¡Manténgase al tanto de las últimas noticias de cine y televisión! Regístrese aquí para recibir nuestros boletines por correo electrónico.