Los diccionarios de referencia se enriquecen, edición tras edición, con palabras para describir un mundo cambiante, con su cuota de crisis y nuevas tecnologías. Pero Larousse y Le Robert también reservan un lugar para la Francia de las regiones, pintoresca e inmutable, que huele bien a las canciones de Charles Trenet oa un tema de los telediarios del difunto Jean-Pierre Pernault.
“– Ofrecí mi faluche al tirloteux que maneja el tirlibibi. – Era un messti schnek, ¿no? Y él mismo se había metido en eso. » Esta oscura historia de un showman que se habría ahogado mientras comía un pastel local, muestra que con las nuevas palabras, hablamos más fácilmente de dulces locales, fiestas tradicionales y saludos babeantes que de crisis de salud, divisiones sociales y episodios climáticos extremos. Sólo podemos señalar, extendiéndonos al mundo francófono, que la “faire douf” belga (“hacer un calor sofocante”) está debutando allí, y que el verano ya sabe cómo darle actualidad.
El francés de las regiones parece flotar en un éter de temeridad, y los editores de diccionarios se han puesto de su lado. Carine Girac-Marinier, directora del departamento de diccionarios de Larousse editions, supone incluso que la lógica que rige su integración difiere de otros lexemas, a menudo seleccionados por su novedad y su distribución. “Queremos representar la forma en que se habla el francés en todo el territorio. La forma en que entramos [un mot] siempre está vinculado a un tema que elijamos [plutôt qu’à sa nouveauté]. es deseado. »
La razón es política, buscando corregir ciertos excesos pasados de una forma de jacobinismo léxico. Tanto Robert como Larousse forman parte de un movimiento general de revalorización de los territorios, sus especificidades y su historia, impulsado por el Estado desde la década de 1990. “En un momento, el diccionario fue un reflejo de la ideología de Jules Ferry, y podríamos hablar de un genocidio lingüístico, porque se trataba de imponer el francés en detrimento del occitano, el bretón, etc. »expone el lingüista Julien Barret, autor de Nuevas palabras del diccionario (Primero, 2020), que durante mucho tiempo ha sido «regreso al regionalismo».
faluche sustantivo femenino (Norte) Pan blanco tradicional, plano y redondo. (El Roberto, 2023)
“Una adición este año como faluchetodos los norteños te lo dirán, en realidad no es una palabra nueva”reconoce Géraldine Moinard, directora editorial de las ediciones Le Robert. “Pero al mismo tiempo, no hay mucho léxico relacionado con las nuevas tecnologías en las regionesdefiende Médéric Gasquet-Cyrus, profesor de lingüística en la Universidad de Aix-Marseille. Por ejemplo, Marsella es muy inventiva, pero en el uso coloquial y actual, no en el dominio abstracto ni en las palabras técnicas. » A diferencia del muy tecnófilo francés de Quebec, que tiene valor como lengua nacional y tiene, como tal, necesidades léxicas diferentes.
“Representar todo el territorio”
Este voluntarismo por parte de los lexicógrafos no afecta a todos los registros del francés. Mientras que la jerga de los suburbios penetra con dificultad, a veces solo en las ediciones en línea, los dialectos de los territorios se exponen con generosidad.
Schmutz Sustantivo masculino. (Alsacia) Beso, beso. (Larousse, 2019)
Así «hacer un schmutz», «poutouner», «boujouter» y «hacer estallar el miaille», tantas maneras de decir «besar» en Alsacia, en el Sur, en Normandía y en la región de Lyon, que tenían la honor de Larousse en 2019, cuando la jerga de origen romaní «Kérave» es poco probable que aparezca allí, a pesar de sus raíces locales: los distritos de Fontenay-sous-Bois, en Val-de-Marne.
Hay contraejemplos, como «schneck», ingresado en Le Robert bajo su significado de argot de «vulva, sexo femenino», en lugar de como regionalismo oriental para «pain au raisin». Pero en general, la proporción es desigual: cada año, en promedio, ingresan tres o cuatro veces más expresiones regionales que palabras de la calle. “El problema para unos es territorial, y social para otros”cree Médéric Gasquet-Cyrus, quien recuerda la imperfección natural de cualquier diccionario: por definición incompleto, sólo puede hacer elecciones, y por lo tanto personas infelices.
entrelazar verbo pronominal. (Champagne) Atragantarse por tragar de forma equivocada. (El Roberto, 2022)
El feliz destino reservado a los regionalismos se debe también a que son menos divisivos. Aportan color y ligereza a los dosieres de prensa de las editoriales, al mismo tiempo que material para artículos. «A los periodistas les gustan mucho las palabras nuevas», recuerda Julien Barret, a quien difícilmente se le hará daño. «Hay un lado comercial inevitable, los dos diccionarios a veces buscan un lado un poco folclórico y ceden a la superación.reconoce Médéric Gasquet-Cyrus. Pero incorporan variación. [par rapport au français standard], y eso es algo bastante bueno. »
Y recordar que en un país que tiende a «fetichizar» las colecciones lexicográficas, esta salpicadura de términos locales es acogida con orgullo en las regiones cada año. Una vena: para el único francés de Marsella, advierte el lingüista, son mil palabras las que habría que añadir.