La nueva temporada de la serie de culto del Valais comienza el domingo en la televisión suiza. ¿Cómo ha cambiado la visión de este cantón? Respuestas de alguien que necesita saber.
Todavía tosco, pero más cercano a la realidad. «Tschugger» muestra un Valais diferente.
Cuando me siento en un restaurante en la Suiza de habla alemana y hago un pedido o cuando me encuentro con nuevos compañeros de trabajo, siempre surge la misma pregunta: «¿Bisch du Valais?»
Digo «sí», y los suizos de habla alemana dicen dónde tienen un chalet sus parientes, qué piensan de Christian Constantin y a quién más conocen del Valais, y me preguntan si soy pariente de estas personas.
Algunos suizos de habla alemana esperan que les cuente. Por todos los indescriptibles Blatter Sepps, por todas las extravagantes Furrer Arts.
Siempre me ha encantado el Valais, estoy entusiasmado con él y sus peculiaridades. Los suizos de habla alemana a menudo tenían una sonrisa en sus rostros. Decía: Entretenido, pero después del espectáculo los adultos hablan de nuevo.
Siempre ha sido así. Pero algo ha cambiado.
Hace un año, la televisión suiza estrenó la primera temporada de la serie de culto «Tschugger». En él, un desgastado policía del Valais con bigote de los 80 quiere dar el gran golpe. Mientras tanto, un serio inspector de la policía federal investiga su caótica comisaría. La trama es clara: el salvaje Valais frente a la excesivamente correcta germano-suiza.
Desde entonces me han preguntado: «¿Hesch ‘Tschugger’ gseh?» Digo «natirli» y me preguntan: «¿De verdad eres así?»
Valais está a solo dos horas en tren desde Zúrich. Pero a veces tengo la sensación de que el verdadero obstáculo intermedio no es el Lötschberg, sino una cadena montañosa hecha de clichés, malentendidos y estereotipos. Valais y la Suiza de habla alemana lo construyeron juntos.
Somos una pantalla de proyección para la Suiza de habla alemana. Un lugar malvado y romántico. Agradable para vacacionar, pero no para ser tomado en serio. Para nosotros, la Suiza de habla alemana es una importante fuente de financiación y, con sus turistas, es un factor económico.
Pero también es una garantía para los chistes, para las bromas sobre sus residentes demasiado correctos y conservadores. Y sobre su amor por lo sólido, lo promedio, lo aburrido. A On shoes, al Skoda Octavia, a la casa prefabricada con jardín de rocas.
Traficante y rapera en lugar de pastora de vacas y esposa de granjero. «Tschugger» representa realidades más modernas de la vida.
De safari con los salvajes
Antes de «Tschugger» hubo una serie de informes sobre Valais. Cada año, durante Open Air Gampel, los realizadores de video acechan a los lugareños borrachos y les piden que le digan algo divertido a la cámara.
La mayoría de mis compatriotas dicen entonces: «Puttitschiffra». Los suizos de habla alemana luego dicen «¡¿Eh?!». Y cuando les explicas que «än Puttitschiffra» es un sostén, se ríen. Todos están felices. Los suizos de habla alemana tienen la confirmación del divertido Valais. Y nosotros, la atención que anhelamos incluso más que el alcohol.
De hecho, nunca escuché a nadie decir «Puttitschiffra» en Valais. Mis abuelas tampoco.
También pienso en los numerosos documentales de la televisión suiza del Valais: cada vez que un equipo de cámara iba de Zúrich a Valais en una expedición, se veía así:
Escena de entrada: Vuelo de cámara sobre el valle del Ródano hasta un pueblo de montaña. Haga zoom en casas de madera viejas y torcidas, no en las conurbaciones en auge en el valle. Luego en un canalón podrido. Gotas de agua derretida. La escena se acompaña de música. Algo en clave menor. Sobre todo violín, a veces piano. Particularmente apropiado: un acordeón desafinado.
La trama avanza, y pronto la cámara ha encontrado el primer crucifijo. A ser posible colgada de un pesebre y adornada con una rama marchita del penúltimo Domingo de Ramos. Particularmente ventajoso: es el Día de Todos los Santos. Todo el pueblo se para en el cementerio y murmura el rezo de las «Cinco Llagas» tras el cura.
Tras este drama con estereotipos católicos, aparecen los primeros protagonistas. Idealmente, les resulta un poco difícil con el alemán estándar y luego dicen cosas como: que le dispararían al lobo si apareciera frente a sus casas. O que convirtieron su granero en una segunda casa sin permiso.
La publicación plantea más preguntas de las que realmente responde: ¿Estaban borrachos ahora? ¿Son serios? ¿Tu árbol genealógico es un círculo?
Las producciones televisivas sobre el Valais han sido hasta ahora más safari que reportajes periodísticos. Apretado entre «Samschtig-Jass» y «10 a 10». Voyeurismo para Urs y Doris Biedermann.
Hora de máxima audiencia para Bax y su equipo. A partir del domingo «Tschugger» estará de vuelta en SRF.
Te encantan los clichés. nosotros a veces también
La segunda temporada de “Tschugger” comienza en la televisión suiza el domingo. Aquí, también, los creadores juegan con los clichés típicos. Hay corrupción, inmundicia, bromas groseras y estúpidas. Y mucho alcohol. Estupendo. Pero cuando alguien del Valais nos pregunta «Tschugger», la mayoría de nosotros todavía estamos un poco orgullosos. Decimos en qué escena se puede ver nuestro pueblo natal y qué actores aún conocemos del pasado. Extras incluidos.
Y francamente, los estereotipos no son necesariamente un problema. Nos gusta mucho celebrar algunos de ellos. Por ejemplo, cuando viajamos en grupo en el tren a «dirr üs», es decir, a la Suiza de habla alemana. Por supuesto, el alcohol está involucrado y, por supuesto, todo el compartimento debe saber que el club de tambores y gaiteros de Stalden solo se dirige a la estación federal.
Hay bebida y canto. Una y otra vez alguien pide un pañuelo porque el rapé quema terriblemente. Pero todos tenemos que hacer sacrificios, después de todo estamos en una misión: Valais se representa borracho. Al menos ahora los primeros suizos de habla alemana abandonan el compartimento.
No podríamos ser tan ruidosos si no fueras tan terriblemente silencioso.
Pero eso es sólo la mitad de la verdad.
Prefiero beber cerveza que vino blanco. Y los viajeros también se sientan tranquilamente en el tren los lunes por la mañana en Valais. En la mayoría de los pueblos, el número de pubs se ha reducido a la mitad en 15 años. Y en los Alpes, hoy en día, el personal del extranjero hace queso. Los habitantes de Valais se sientan en las oficinas de la planta baja y están planeando sistemas solares allí, donde solía veranear el ganado de los abuelos.
También es cierto que cualquiera que pase frente a los nuevos desarrollos en Visp-West o Brig-Glis ni siquiera se da cuenta de que no están en Steffisburg, Emmen o Dübendorf. Y al igual que en las aglomeraciones de la Suiza de habla alemana, los oficinistas de Visp-West se pasean el 1 de agosto con camisetas de Edelweiss sin haber tocado nunca la ubre de una vaca.
Nos acercamos a la media suiza. Mis padres también usan zapatos On.
«Tschugger» es en realidad un western moderno. El terreno baldío en la urbanización adosada ahora también está disponible en Valais.
El verdadero Valais
“Tschugger” tiene todo esto en cuenta. La serie es diferente del centésimo documental de SRF sobre el pueblo de montaña de Visperterminen o el lobo. Simplemente no muestra Valais en su versión Europapark. Todos miran sus teléfonos celulares, escuchan Trap, hablan un lenguaje juvenil y fuman hierba.
La cámara captura edificios prefabricados en lugar de viejas casas de madera. Bares de mala muerte en lugar de restaurantes con pieles de cordero y muebles de madera pulidos con chorro de arena, que se supone que parecen como si el bisabuelo masticara su pan de centeno aquí.
«Tschugger» muestra todo lo que los suizos de habla alemana no ven cuando van en coche a su chalet en Bettmeralp el fin de semana o los convencen de comer una raclette destartalada por 24 francos en cualquier «Walliser Kanne» de la Suiza de habla alemana.
La serie muestra un Valais más real. Un par de hombres están sentados en un restaurante, uno de ellos está contando historias sobre personas que todos conocen. Lo llamamos «Dorfu» y no existe una palabra en alto alemán para ello. Risas cada treinta segundos. Si alguien entra, hay una mirada escrutadora y luego un comentario estúpido. Vuelvo directamente a mi pub habitual.
La serie funciona porque habla nuestro idioma. Estará subtitulado. Pero eso no se debe a los restos del antiguo alto alemán. La mayor diferencia entre nuestros dialectos es la semántica.
En principio, el área de habla alemana de Valais es la mesa de clientes habituales más grande del mundo. A veces, solo puede haber unos minutos entre «Salü» y «Hesch ämpaar uf d Schnurra wellu». Hasta el apretón de manos perdonador y el «¿Y qué triichsch?» así. Más allá del Lötschberg, es importante sopesar sus palabras. En Valais, es importante lanzarlos sin adornos y directamente a tu oponente.
Los suizos de habla alemana dicen en las rondas de presentación: «I bi dr Urs and chume usem beautiful Biberischt». Valais dice «Salü» y por tu apellido ya saben de qué carnaval de pueblo te echaron el año pasado.
Stammtisch atmósfera en la segunda temporada. Una mirada escrutadora, un comentario estúpido y luego: «¿Qué pasa?»
Nuestros clichés son exagerados, como lo es tu modestia.
En un tráiler de la segunda temporada de «Tschugger», el personaje principal Bax dice: «Wiär sii und bliiä di Bäschtu». Siempre hemos tenido una relación sana con nuestro ego. A diferencia de la Suiza de habla alemana. Allí, uno lleva ostentosamente su modestia consigo mismo, a menudo diciendo «Exgüse», usando el subjuntivo en la panadería y diciendo «Merci» demasiado en lugar de demasiado poco.
Suiza es un centro financiero de importancia internacional, el núcleo central del comercio mundial de productos básicos, pero el 1 de agosto todo el mundo habla de que somos un país pequeño entre grandes vecinos.
Se espera que los consejeros federales vistan camisas a cuadros y pantalones de montaña al arrozal del Consejo Federal. El «Schweizer Illustrierte» luego llena de cuatro a cinco páginas con él. Se espera que los consejeros del estado de Valais paguen ronda tras ronda en el festival de música.
Hay 80.000 personas en el Alto Valais. Así que somos tantos como la gente de Schaffhausen. Pero, sinceramente, ¿alguien puede pensar en una historia emocionante sobre el cantón de Schaffhausen?
«Tschugger» tiene que jugar en Valais. Personajes como el posible jefe de policía y el sórdido contratista son creíbles. En este cantón, las personas más competentes no siempre se sientan en las sillas más importantes. Los apellidos y la clientela todavía suelen determinar el éxito personal. Las personas innovadoras se ven frustradas, las quejas a menudo se mantienen en secreto. Por eso se van tantos.
Prácticamente todos los valaisanos menores de 40 años han vivido en la Suiza de habla alemana durante algunos años. Para la formación o un nuevo trabajo. La mayoría de mis amigos de Valais también viven en la Suiza de habla alemana. Siempre que nos encontramos, hablamos del gran anonimato en las ciudades suizas, de la nueva exposición en el Kunsthaus de Zúrich o del próximo concierto en Berna al que queremos ir.
Pero en algún momento uno de nosotros siempre hace la misma pregunta: «¿Y, geisch irginäswe widär zrugg?»
El creador de «Tschugger», David Constantin, vive desde hace años en la Suiza de habla alemana. Numerosos suizo-alemanes han trabajado en la serie. Si se hubiera quedado en Valais, su serie ciertamente no existiría hoy.
Después de todo, ¿qué empresa del Valais podría haberlos producido de forma tan compleja? ¿Quién hubiera invertido varios millones en la producción?
fuiste tu
A veces lo sólido también tiene algo de bueno.