«Se topan con este sólido muro de gente que está muy atascada en los modales y la tradición, se mueve más lentamente y tiene límites mucho más exactos que nuestros libres estadounidenses», dice White. Las imágenes en Inglaterra cambian a tonos más oscuros y monótonos tanto dentro como fuera de las casas señoriales de la nobleza británica.
En los siguientes episodios, el final feliz que esperaba no se cumple. Conchi lucha por sentirse como una extraña con sus suegros, los Brightlingseas. Algunas de estas conversaciones también tienen claros matices raciales.
«Queríamos que ella sintiera que obviamente era un pez fuera del agua», dice Jakeways. «Hay una línea en el primer episodio donde habla sobre el hecho de que, cuando está embarazada, le preocupa el hecho de que su bebé no se parecerá a Brightlingseas y tiene miedo de cómo será ese futuro para su bebé. .”
Consuelo Vanderbilt en la vida real era hija de William Kissiam Vanderbilt y su primera esposa Alva Erskine Smith. Su tío era el magnate ferroviario Cornelius Vanderbilt II, a quien mucha gente asocia con esta época. El padre de Consuelo ganó mucho dinero en la industria ferroviaria y su madre estaba decidida a buscarle un marido de alto estatus social. Rechazó las ofertas de varios pretendientes estadounidenses y británicos. La madre de Consuelo finalmente la obligó a casarse con Charles Spencer-Churchill, el noveno duque de Marlborough en 1895.
Una mirada más cercana a la historia de fondo de Conselo revela un detalle interesante que de hecho ilumina por qué la elección de Boe como Conchi está más cerca de la verdad histórica de lo esperado. Lleva el nombre de su madrina Consuelo Yznaga Montagu, la duquesa de Manchester. Montagu era una heredera cubanoamericana birracial cuya riqueza procedía de la familia de su padre, que poseía plantaciones en Cuba, Luisiana y Florida. Su matrimonio con George, el vizconde de Mandeville en 1876 la convirtió en una de las primeras «bucaneras» de la vida real. Se convirtió en duquesa de Manchester en 1890 cuando su marido heredó el título. Aunque la historia recuerda sus éxitos en causas caritativas y sus conexiones con la monarquía británica, Montagu probablemente enfrentó algún tipo de alteridad cuando se casó por primera vez con el vizconde, ya que Montagu en su retrato parece un poco más oscuro que Vanderbilt. La novela de Wharton combina tanto a Montagu como a Vanderbilts. La aparición de Boe como Conchita en Los bucaneros deja claro que Conchi no se beneficia del colorismo y no puede disfrazar sus rasgos étnicos de ninguna manera.
«Quieren el dinero de Conchita, pero no quieren a Conchita», dice Willis. “Y esa es una experiencia realmente horrible para ella. Y tiene que mirar al hombre que ama y pensar: ‘¿Me ayudarás a navegar por este mundo?’ Porque hace frío”.