Pike conoce a Kirk
Entonces, si hay un efecto mariposa de los romulanos jugando con el pasado de la Tierra, y Khan ahora asciende al poder en la década de 2030 en lugar de la década de 1990, entonces… ¿quizás esto también significa que Kirk y Pike se encuentran antes de lo que deberían? En «The Menagerie», Kirk menciona que conoció a Pike «una vez» antes de tomar el mando del Empresa. Este episodio parece cambiar todo eso.
Astrometría
La’an y Kirk están cerca de una parte de la nave llamada «Astrometría». En Viajero, esto era esencialmente un tipo específico de laboratorio espacial en una nave estelar. Seven of Nine era un gran fanático de la astrometría. Esta es la primera vez que se hace referencia en el SNW o TOS eras
Encarando la muerte
Uhura le dice a Kirk que «nunca he podido enfrentarme a la muerte». Kirk responde diciendo: «Nuestro trabajo nos enfrenta a la muerte, más de lo que es justo». Esto presagia no tan sutilmente La ira de Khan, en el que la incapacidad de Kirk para enfrentarse a la muerte es fundamental para la historia. Básicamente, parece que Uhura ha aprendido a ser real sobre la muerte, mucho antes que Kirk, a pesar de que Kirk es quien la consuela en este episodio.
Choque del transbordador de la familia Uhura
La última visión que Uhura ve de los extraterrestres de la nebulosa es la del accidente del transbordador que mató a su familia. Esto se mencionó en la temporada 1, episodio 2, «Children of the Comet». Pero aquí vemos los restos reales del transbordador. Este evento, con carácter retroactivo, ha definido La historia de fondo de Uhura, no solo en Nuevos mundos extraños, pero ahora, en el resto de Emigrar canónigo también.
Almirante Nogura
Pike tiene que hablar con el «Almirante Nogura» en un canal privado hacia el final del episodio. Este es un personaje que se estableció en Star Trek: la película y fue la persona a la que Kirk tuvo que convencer para que le dejara tomar el mando de la Empresa de nuevo. Nogura nunca ha aparecido en pantalla, aunque aparece en la novelización de Gene Roddenberry de TMP bastante, y también ha aparecido en varios Emigrar historietas a lo largo de los años. En algún momento, el personaje de Nogoura iba a ser interpretado por James Shigeta, aunque eso nunca sucedió.
Kirk y Spock se conocen por primera vez
Al final del episodio, mientras Uhura y Kirk pasan el rato en el bar, Spock se une a ellos. Uhura dice: “Spock, conoce a James Kirk, primer oficial de la Farragut.” Aunque Paul Wesley y Ethan Peck han estado juntos en la pantalla dos veces Ya estoy en eso Nuevos mundos extraños, en ambas ocasiones sus personajes estaban en líneas de tiempo alternativas. En el final de la temporada 1, «A Quality of Mercy», Kirk y Spock se encuentran en una línea de tiempo alterada en la que Pike está al mando del Empresa durante los eventos de “Balance of Terror”. En el reciente episodio de la temporada 2, «Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow», Kirk habla con una versión de Spock, que es capitán de la flota vulcaniana. Pero «Lost in Translation» marca la primera vez que Kirk y Spock se encuentran en Prime Timeline.