Sesenta años después de su lanzamiento original, Mary Poppins ha recibido una nueva clasificación por edades en el Reino Unido debido al uso de “lenguaje discriminatorio” en la película.
Según lo informado por Fecha límite, el clásico protagonizado por Julie Andrews se reestrenará en cines seleccionados del Reino Unido el próximo mes para celebrar su 60 aniversario. Pero con el relanzamiento llega una nueva clasificación BBFC (la Junta Británica de Clasificación de Películas), lo que significa que la película pasará de clasificación U a PG.
En el Reino Unido, la calificación U significa “Apto para todos”. Las películas AU deberían ser adecuadas para audiencias de cuatro años o más”. Mientras que una clasificación PG significa “Visualización general, pero algunas escenas pueden no ser adecuadas para niños pequeños. Una película para menores de edad no debería inquietar a un niño de ocho años o más”.
El BBFC citó un “lenguaje discriminatorio” como motivo del cambio de calificación, aunque no proporcionó detalles. Sin embargo, según El Daily Mailel lenguaje en cuestión se relaciona con el uso repetido en la película del término «hotentotes».
Históricamente utilizada por los europeos blancos para referirse a los khoikhoi, pastores indígenas nómadas, la palabra ahora se considera racialmente insensible.
La colección Everett
En la película, el almirante Boom de Reginald Owen usa la palabra dos veces, una en referencia a los deshollinadores, cuyos rostros están ennegrecidos por el hollín.
De acuerdo con la Correoel BBFC dijo que el problema se debió a la falta de condena por el lenguaje del Almirante en la película.
«Entendemos por nuestra investigación sobre racismo y discriminación… que una preocupación clave para… los padres es la posibilidad de exponer a los niños a un lenguaje o comportamiento discriminatorio que pueden encontrar angustiante o repetir sin darse cuenta del posible delito», dijo la BBFC en un comunicado.
Dirigida por Robert Stevenson y producida por Walt Disney, Mary Poppins se estrenó por primera vez en 1964. Con canciones escritas y compuestas por los hermanos Sherman, la película se convirtió en un éxito comercial y de crítica, ganando 44 millones de dólares durante su ejecución original, lo que la convirtió en la película más taquillera de 1964 en los Estados Unidos.
Recibió un total de 13 nominaciones al Premio de la Academia, incluida la de Mejor Película, y ganó cinco, y Andrews se llevó el trofeo a la Mejor Actriz.