ACTUALIZADO, 14:40: Los candidatos a la alcaldía Rick Caruso y Karen Bass han pedido a los tres concejales captados en una conversación el año pasado que renuncien a sus cargos.
Nury Martínez, presidenta del Concejo Municipal de Los Ángeles, renunció a ese cargo el lunes, pero no de su puesto en el concejo.
El audio filtrado era una conversación que incluía Martínez, los concejales Kevin de León y Gil Cedillo, así como Ron Herrera, presidente de la Federación Laboral del Condado de Los Ángeles. Martínez usó un término en español para describir al hijo negro del concejal Mike Bonin como un “mono”, y también se burló de los inmigrantes oaxaqueños.
Caruso pidió la renuncia de los tres el lunes por la mañana, poco después del anuncio de Martínez.
“Hago un llamado a la presidenta del Concejo Municipal, Nury Martínez, para que haga lo correcto e inmediatamente renuncie a su cargo”, dijo. “Creo que el concejal Kevin DeLeon debería hacer lo mismo, al igual que mi amigo, el concejal Gill Cedillo. Sí creo que en sus corazones son mejores personas que los comentarios viles que escuchamos en esa cinta”.
Más tarde el lunes, Bass también pidió la renuncia de los tres concejales y también pidió la salida de Herrera de su cargo. Dijo que el martes convocaría a “un grupo diverso de líderes de toda la ciudad para diseñar un plan de acción que nos lleve hacia la unidad y el progreso”.
“Para avanzar como ciudad, debemos dejar atrás la política de divide y vencerás”, dijo. “No hay lugar para la división y el odio en Los Ángeles”.
Otras figuras políticas prominentes también han pedido la renuncia de los miembros del consejo, incluidos los representantes Adam Schiff y Ted Lieu, así como el senador Alex Padilla (D-CA). Varios de sus colegas del consejo también han pedido que renuncien.
El audio ha desatado una crisis de liderazgo cívico sin precedentes, ya que el Ayuntamiento ya se ha visto sacudido por una serie de escándalos. El alcalde Eric Garcetti, cuya nominación para ser embajador en India se ha estancado en el Senado, condenó los comentarios pero no dijo si los miembros del consejo deberían renunciar.
A nivel del condado, ha habido acritud entre el alguacil, Alex Villanueva, y uno de sus críticos en la Junta de Supervisores, Sheila Kuehl. Su oficina ejecutó una orden de allanamiento en su casa el mes pasado, en lo que dijeron era parte de una investigación de corrupción en curso. Pero Kuehl dijo a los periodistas que era parte de una “falsa investigación”.
ANTES, 10:23: Nury Martínez renunció como presidenta del Concejo Municipal de Los Ángeles el lunes, un día después de la revelación de un audio filtrado en el que usó términos racistas, incluido uno sobre el hijo de uno de sus colegas del concejo.
Martínez permanece en su escaño en el Concejo Municipal, incluso cuando algunos le han pedido que también renuncie a ese puesto.
“Pido perdón a mis compañeros y a los vecinos de esta ciudad que tanto quiero. Al final, no son mis disculpas lo que más importa; serán las acciones que tome a partir de este día”, dijo en un comunicado. «Espero que me des la oportunidad de hacer las paces».
En la grabación de audio, tomada de una conversación el año pasado entre Martínez, los concejales Kevin de León y Gil Cedillo, así como Ron Herrera, presidente de la Federación Laboral del Condado de Los Ángeles. Martínez usó un término en español para describir al hijo negro del concejal Mike Bonin como un “mono”, y también se burló de los inmigrantes oaxaqueños.
“Me disculpo sinceramente con las personas a las que lastimé con mis palabras: a mis colegas, sus familias, especialmente a Mike, Sean y su hijo. Como madre, lo sé mejor y lo siento. Estoy verdaderamente avergonzado. Sé que esto es el resultado de mis propias acciones. Lo siento por toda tu familia por hacerte pasar por esto”.
Bonin pidió a Martínez que renunciara a su escaño, junto con De León.
Rick Caruso, candidato a alcalde en las elecciones de noviembre de la ciudad, también pidió a Martínez y De León que renuncien a sus cargos, junto con Cedillo. Este último apoyó a Caruso.
“Ser un líder significa asumir la plena responsabilidad de tus acciones”, dijo Caruso. “En este momento importante para nuestra ciudad, cualquier cosa que no sea la resignación falla por completo esa prueba”.
El gobernador Gavin Newsom dijo que estaba “alentado de que los involucrados en esto se hayan disculpado y hayan comenzado a asumir la responsabilidad de sus acciones”. Pero no pidió dimisiones.
“Estos comentarios no tienen cabida en nuestro estado ni en nuestra política, y todos debemos modelar un mejor comportamiento para vivir los valores que muchos de nosotros luchamos todos los días para proteger”, dijo.
PREVIAMENTE: El concejal de la ciudad de Los Ángeles, Mike Bonin, pidió a los concejales Nury Martínez y Kevin de León que renunciaran luego de la revelación de un audio filtrado en el que Martínez hace comentarios racistas sobre el hijo de Bonin.
El audio, obtenido por thy Los Angeles Times aquí— ha sacudido al Ayuntamiento, que en los últimos años ya ha sido el foco de una serie de escándalos de corrupción. El jefe de policía Michel Moore lo calificó como un “día oscuro para nuestra Ciudad de los Ángeles”.
En el audio, que apareció en Reddit, Martínez, el presidente del consejo, llamó al hijo negro de Bonin “parece changuito”, o como un mono. También se la puede escuchar diciendo: “Lo están criando como a un niño blanco y yo dije: ‘Este niño necesita una paliza. Déjame llevarlo a la vuelta de la esquina y luego lo traeré de vuelta’”. También se refirió a Bonin como esa “pequeña perra”.
De León pareció estar de acuerdo con la comparación de Martínez del hijo de Bonin con un accesorio, y señaló que era como sostener un bolso de Louis Vuitton, según el Veces. También pareció referirse al poder político negro como el efecto del «Mago de Oz», sugiriendo que su representación es descomunal porque «gritan como si fueran 250, cuando somos cien».
También se escuchó a Martínez reprender a George Gascón, el fiscal de distrito de Los Ángeles, diciendo: “Él está con los negros”. También se la escuchó burlarse de los oaxaqueños.
La conversación tuvo lugar el año pasado, cuando Martínez, de León y el concejal Gil Cedillo conversaban sobre la redistribución de distritos junto con Ron Herrera, presidente de la Federación Laboral del Condado de Los Ángeles.
Los manifestantes aparecieron frente a la casa de Martínez el domingo por la noche y reprodujeron partes del audio en un altavoz.
Bonin también pidió la renuncia de Herrera y llamó a Cedillo por la “aceptación tácita” de las declaraciones.
“Me duele que uno de los primeros encuentros de nuestro hijo con el racismo manifiesto provenga de algunos de los funcionarios públicos más poderosos de Los Ángeles”, dijo Bonin en un comunicado.
Las revelaciones de audio también han impactado la carrera por la alcaldía de Los Ángeles, ya que Rick Caruso y Karen Bass emitieron declaraciones condenando los comentarios. Caruso trató de relacionar el escándalo con la propia Bass, y señaló que «la mayoría de las personas» en la conversación la respaldaron. Pero Cedillo le dio su apoyo a Caruso.
“Toda esta situación muestra que el Ayuntamiento está fundamentalmente roto y disfuncional”, dijo Caruso en un comunicado.
Bass dijo que lo que se escuchó en las grabaciones fue un “racismo espantoso contra los negros”.
“Nuestra ciudad está en crisis. La falta de vivienda está fuera de control, el crimen va en aumento y los angelinos están siendo excluidos de su ciudad natal por el precio”, dijo. “Los desafíos que enfrentamos ya amenazan con separarnos y, ahora, esta conversación odiosa e impactante entre algunos de los líderes más poderosos de nuestra ciudad podría dividirnos aún más”.
En un comunicado a los medios de comunicación, Martínez dijo: “En un momento de intensa frustración e ira, dejé que la situación sacara lo mejor de mí y me hago responsable de estos comentarios. Por eso lo siento.
Agregó: “El contexto de esta conversación fue la preocupación por el proceso de redistribución de distritos y la preocupación por el posible impacto negativo que podría tener en las comunidades de color”.
De León dijo que lamenta “parecer tolerar e incluso contribuir a ciertos comentarios insensibles hechos en privado sobre un colega y su familia. Me he puesto en contacto con ese colega personalmente. Ese día, no cumplí con las expectativas que establecimos para nuestros líderes, y me mantendré a un nivel más alto”.
Cedillo se disculpó por no intervenir. “Fracasé en mantener a los demás y a mí mismo al más alto nivel”, dijo. “Los comentarios hirientes y dañinos que se hicieron sobre el hijo de mi colega fueron simplemente inaceptables. Elegimos la vida pública, pero nuestras familias siempre deben estar fuera de los límites y nunca ser parte del discurso político”.
Los concejales Paul Koretz y Nithya Raman también pidieron la renuncia de Martínez. La NAACP estatal y local pidió a Martínez y a todos los miembros del consejo involucrados que renuncien.
La Federación Laboral del Condado de Los Ángeles envió una carta legal a la Veces a través de su abogado, argumentando que la conversación fue grabada en violación de las leyes estatales de privacidad en la propiedad de la organización. Pero según el Vecessu abogado Jeffrey Glasser respondió escribiendo: “Es un principio fundamental en los Estados Unidos que no prohibimos ni castigamos la recepción y publicación de información de interés periodístico”.
El audio de Reddit también se publicó en el sitio progresivo KnockLA.